検索ワード: yhteentoimivia (フィンランド語 - チェコ語)

→kansallisista tunnistustietokannoista tulee yhteentoimivia.
→interoperabilita vnitrostátních identifikačních databází.

ovat yhteentoimivia muiden yksiköiden kanssa;
schopny interoperability s jinými moduly;

oltava yhteentoimivia muiden yksiköiden kanssa;
jsou interoperabilní s jinými moduly;

rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työolot
dohoda o pracovních podmínkách mobilních pracovníků v odvětví železniční dopravy

parannetaan kansallisia viestintäjärjestelmiä niin, että ne ovat yhteentoimivia muiden jäsenvaltioiden kanssa.
modernizace vnitrostátních komunikačních systémů tak, aby byly kompatibilní v rámci spolupráce s dalšími členskými státy;

toimissa edistetään vapaita, avoimia ja rajoittamattomia mahdollisuuksia käyttää yhteentoimivia tietoja.
bude se podporovat bezplatný, otevřený a neomezený přístup k interoperabilním údajům a informacím.

komissio edistää yhteentoimivia ratkaisuja toimimalla aktiivisesti ja auttamalla jäsenvaltioita sähköisten menettelyjen käyttöönotossa.
v zájmu dosažení interoperabilních řešení bude komise hrát aktivní úlohu a pomáhat členským státům při plnění úkolu spočívajícího ve vytvoření elektronických postupů.

sopimustietyistä yhteentoimivia rajatylittäviä palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista seikoista
mezi evropskou federací pracovníků v dopravě (etf) a společenstvím evropských železnic (cer) o některých aspektech pracovních podmínek mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby

toimissa painotetaan seuraavan sukupolven innovatiivisten ratkaisujen tutkimusta ja kehittämistä työstämällä uudenlaisia konsepteja, malleja ja yhteentoimivia standardeja.
součástí činností bude zaměření pozornosti na výzkum a vývoj nové generace inovativních řešení, a to prostřednictvím práce na nových koncepcích a návrzích, a interoperabilních norem.

eri maissa hallinnoitavien europass-tietojärjestelmän osien olisi oltava täysin yhteentoimivia keskenään ja suhteessa yhteisön tasolla hallinnoitaviin osiin.
součásti informačního systému europassu spravované na vnitrostátní úrovni jednotlivých zemí by měly být plně interoperabilní mezi sebou a se součástmi spravovanými na úrovni společenství.

tuonti- ja vientiselvitysjärjestelmät, jotka ovat yhteentoimivia passitusjärjestelmän kanssa ja mahdollistavat saumattoman tiedonkulun tullijärjestelmien välillä koko yhteisössä;
systémy pro dovoz a vývoz, které jsou interoperabilní s tranzitním systémem a umožňují plynulý tok údajů z jednoho celního systému do jiného v celém společenství;

ten-t-hankkeilla pyritään varmistamaan, että kaikkien liikennemuotojen kansalliset verkostot ovat avoimia, yhteydessä toisiinsa ja yhteentoimivia.
ten-t mají zajistit, aby národní sítě ve všech způsobech dopravy byly dostupné, propojené a schopné spolupracovat. unie

-katsovat, että nämä tavoitteet saavutetaan luomalla yhteisiä sääntöjä yhteentoimivia rajatylittäviä palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista vähimmäisvaatimuksista,
-myšlenku, že těchto cílů bude dosaženo vytvořením společných pravidel pro minimální standardní pracovní podmínky pro mobilní pracovníky poskytující interoperabilní přeshraniční služby,

seuraavassa esitetyt tiedot koskevat yhteentoimivia ratoja, joiden nimellinen raideleveys on tämän yte:n 4.2.2 kohdan mukainen.
následující specifikace jsou použitelné pro interoperabilní tratě, jejichž jmenovitý rozchod koleje splňuje kritéria uvedená v bodu 4.2.2 této tsi.

sopimuspuolet tekevät yhteistyötä tieliikenteen yhteentoimivien tiedotusjärjestelmien käyttöönoton, kehittämisen ja yhteensovittamisen edistämiseksi.
smluvní strany spolupracují při zavádění, vývoji a koordinaci interoperabilních informačních systémů v oblasti silniční dopravy.