検索ワード: karhunpalveluksen (フィンランド語 - デンマーク語)

näin eurooppa tekee karhunpalveluksen kansalaisilleen.
under disse omstændigheder gør eu sine borgere en bjørnetjeneste.

kollega fiori tekee parlamentille karhunpalveluksen.
hr. fiori gør parlamentet en dårlig tjeneste.

jos teemme päinvastoin, teemme sille karhunpalveluksen.
hvis vi gør det om vendte, gør vi det en bjørnetjeneste.

teemme unionille karhunpalveluksen, jos rikomme tämän tasapainon.
vi gør eu en bjørnetjeneste, hvis vi underminerer den balance.

muutoin tekisimme karhunpalveluksen säädöksen tavoitetta silmällä pitäen.
ellers ville vi ignorere hensigten med bestemmelsen.

historia on tässä suhteessa tehnyt euroopalle valtavan karhunpalveluksen.
historiens vægt gør europa en alvorlig bjørnetjeneste i denne henseende.

pelkään, että olemme näin tehneet karhunpalveluksen eurooppalaisille kuluttajille. jille.
b4­0139/98 ­ o­0048/98 af van Βladel for gruppen union for europa til rådet om situationen for menne­skerettighederne i burma;

tekisimme itsellemme karhunpalveluksen, jos vaatisimme sitä suklaan osalta ja sallisimme sen.
schnellhardt hvis vi nu kræver og godkender noget sådant i forbindelse med chokolade.

passitusjärjestelmän uudistaja olisi siten loppujen lopuksi tehnyt karhunpalveluksen sekä yhteisölle että jäsenvaltioille.
hvis nogen påtog sig at reformere forsendelsesordningen, ville de derfor gøre både fællesskabet og medlemsstaterne en bjørnetjeneste.

teette itsellenne ja tälle parlamentille vain karhunpalveluksen ampumalla viestintuojan, kuten nyt teette.
men de gør dem selv og parlamentet en bjørnetjeneste ved at lade det gå ud over budbringeren, som de gør nu.

olemme sitä mieltä, että hollannin televisio on tehnyt karhunpalveluksen tiedonkulun vapaudelle, ja meistä on
for det andet vil jeg sige: under deres og deres forgængers formandskab er der foreslået vigtige forholdsregler,

suurelle yleisölle jaetaan näin joskus harhaanjohtavaa tietoa, ja se on karhunpalveluksen tekemistä uclafin toiminnalle.
som metider er det disse uklarheder, der spredes ud til befolkningen, og det påvirker uclaf's virksomhed i en negativ retning.

esittelijä tekee eu: n jäsenvaltioille karhunpalveluksen ehdottamalla, että ihmisoikeuspolitiikasta pitäisi päättää yhteisön tasolla.
ordføreren lægger hindringer i vejen for eu' s medlemsstater ved at bringe menneskerettighedspolitikken ind under eu' s kompetence.

he tekevät mielestäni karhunpalveluksen yhteisön perustajien visiolle, ja uskonkin, että kansalaisten reaktio estää heidän etenemisensä.
de gør efter min mening europas grundlæggeres vision en bjørnetjeneste og vil, forudser jeg, blive stoppet i deres forehavende af borgernes reaktion.

aloittamalla neuvottelut sellaisten maiden kanssa, jotka eivät ole siihen vielä valmiita, me teemme karhunpalveluksen kaikille.
ved at begynde at forhandle med lande, som ikke er klar, ville vi gøre alle parter en bjørnetjeneste.

arvoisa puhemies, tekisimme kansalaisille karhunpalveluksen, jos- sallinette erittäin osuvan ilmaisun- sekoittaisimme puurot ja vellit keskenään.
vi ville gøre borgerne en bjørnetjeneste, hr. formand, hr. kommissær, ved så at sige at blande skidt og kanel.

karhunpalvelus
bjørnetjeneste