検索ワード: kertoimet ovar riippuvaisia toisistaan (フィンランド語 - デンマーク語)

nämä asiat ovat tietenkin riippuvaisia toisistaan.
for det ene forudsætter det andet.

molemmat yritykset ovat 40-prosenttisesti riippuvaisia toisistaan.
de to virksomheders gensidige afhængighed udgør omkring 40%.

euroopan unionin jäsenvaltiot ovat yhä enenevässä määrin riippuvaisia toisistaan.
for det andet, at solidaritet mellem borgerne er den vig­tigste faktor i opbygningen af den sociale sam­hørighed, som vi alle drager fordel af. af

nykyisin valtiot ovat yhtä riippuvaisia toisistaan kuin ne olivat jos kus itsenäisiä.
det er en proces, hvori europa-parlamentet har en vigtig rolle at spille.

yhteisö ja sen välimeren alueen yhteistyö­kumppanit ovat monessa suhteessa riippuvaisia toisistaan.
fællesskabet og dets partnere i middelhavsområdet er på mange områder afhængige af hinanden.

olitte oikeassa todetessanne, että solidaarisuus, hyvinvointi ja turvallisuus ovat riippuvaisia toisistaan.
nu har hver part sit ansvar inden for de europæiske rammer: de har en institutionel, rådsformanden en institutionel og parlamentet som helhed en institutionel rolle.

taloutemme eivät ole koskaan aiemmin olleet näin riippuvaisia toisistaan, mikä johtuu yhtenäisvaluutasta.
på grund af den fælles valuta har vores økonomier har aldrig været så afhængige af hinanden, som de er nu.

arvoisa puhemies, valtiot eivät ole koskaan olleet yhtä riippuvaisia toisistaan kuin ne ovat nykyään.
hr. formand, verden er i dag langt mere indbyrdes afhængig end nogensinde før.

kaikki maanosat ovat riippuvaisia toisistaan energiatoimitusten varmistamisessa, vakaiden taloudellisten olosuhteiden luomisessa ja taistelussa ilmastonmuutosta vastaan. tässä
alle aktører på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau opfordres i lyset af disse ændringer til at spille en vigtig rolle: de vil være nødt til at skifte hat og indføre en bæredygtig energipolitik.

samaan aikaan kaikilla päätöksenteon tasoilla toteutettavat politiikat ovat yhä enemmän riippuvaisia toisistaan ja niiden vaikutukset ulottuvat yli valtioiden rajojen.
samtidigt er strategierne på alle niveauer i stigende grad indbyrdes afhængige, og deres konsekvenser overskrider landegrænserne.

kun otetaan huomioon euroopan valtioiden maantieteellinen asema ja niiden yhteiset rajat, valtiot ovat turvallisuutensa suhteen todella riippuvaisia toisistaan.
de europæiske lande er i kraft af deres geografiske placering og fælles grænser afhængige af hinanden, hvad angår deres sikkerhed.

24 eri hankkeita on tarkasteltava yhdessä erityisesti silloin, kun ne liittyvät toisiinsa, ne ovat riippuvaisia toisistaan tai niiden ympäristövaikutukset ovat päällekkäisiä.
det er navnlig påkrævet med en samlet betragtning af forskellige projekter, når de hænger sammen, bygger på hinanden, eller når deres indvirkninger på miljøet overlapper hinanden.

ei ole mikään sattuma, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden käsitteet ovat niin suuresti riippuvaisia toisistaan, ja kansalaisen kannalta ne ovat suorastaan erottamattomat.
det er på ingen måde tilfældigt, at begreber om frihed, sikkerhed og retfærdighed afhænger så stærkt af hinanden, og set ud fra borgernes synspunkt er de fuldkommen uadskillelige.

lisäksi se seikka, että osapuolet ovat riippuvaisia toisistaan kapasiteettipäätösten kaltaisten tärkeiden strategisten päätösten osalta, lisää todennäköisyyttä, että yritykset pitäytyvät yhteisessä sopimuksessaan.
det forhold, at hver part er afhængig af den anden part for sådanne vitale strategiske beslutninger som kapacitetsbeslutninger, øger desuden sandsynligheden for, at virksomhederne vil holde sig til den fælles forståelse.

koska jäsenvaltiot ovat energia-asioissa hyvin riippuvaisia toisistaan, voidaan valmiuksia reagoida sisäisiin ja ulkoisiin ongelmiin lisätä parantamalla energiapolitiikan koordinointia eu:ssa.
på grund af den høje indbyrdes afhængighed i energispørgsmål mellem medlemsstaterne ville en bedre koordinering af energipolitikken i eu forbedre evnen til at reagere på interne og eksterne problemer.

käsittääkseni olemme kaikki yksimielisiä siitä, että aiempaa vahvempi ja tehokkaampi ja asianmukaisesti rahoitettu yk on ainoa keino varmistaa yleinen vakaus ja vauraus maailmassa, jossa kaikki ovat riippuvaisia toisistaan.
jeg mener, at vi alle deler synspunktet om, at et stærkere og mere effektivt fn med de nødvendige ressourcer er den eneste måde, hvorpå man kan sikre global stabilitet og fremgang i denne verden, hvor vi er gensidigt afhængige.

koska välimeren maat ovat ympäristön suhteen riippuvaisia toisistaan ja ympäristöpolitiikka on puolestaan riippuvaista muiden alojen politiikasta, yhteisön ja muiden välimeren alueen maiden välille on luonnollisesti kehitettävä vahvemmat sidokset ensisijaisesti juuri tällä alalla.
desuden kan en massiv og ukontrolleret afvandring fra landbruget få ødelæggende sociale, politiske og miljømæssige konsekvenser både for de pågældende lande og for fællesskabet selv.

kaikki nämä alueet ovat riippuvaisia toisistaan, jos unioni aikoo saavuttaa korkealle asetetut tavoitteensa vuoteen 2010 mennessä: maailman johtava tietoon perustuvan talouden, 20 miljoonaa uutta työpaikkaa ja kilpailukyvyn ja suuremman sosiaalisen yhteisvastuun yhdistämisen.
alle disse områder er gensidigt afhængige, hvis unionen frem til 2010 skal nå sine høje mål: at skabe verdens førende, vidensbaserede økonomi, at skabe 20 millioner nye arbejdspladser og at kombinere konkurrenceevne og øget socialt sammenhold.

kun otetaan kuitenkin huomioon, että markkinat, joilla yhteisön toimijat toimivat, ovat riippuvaisia toisistaan, on mahdollista, että tuki vääristää yhteisön sisäistä kauppaa vahvistamalla toimijoiden kilpailuasemaa, vaikka tuki hyödyttääkin tuotteiden vientiä yhteisön ulkopuolelle.
som følge af den nære sammenhæng mellem de markeder, som ef's erhvervsdrivende virker på, er det ikke udelukket, at en støtte kan fordreje konkurrencen i ef ved at styrke de erhvervsdrivendes konkurrencemæssige stilling, også selv om støtten kommer produkter, der er beregnet til eksport til tredjelande, til gode.

minusta on hämmästyttävää todeta, että näistä haasteista puhutaan aivan kuin ne eivät olisi riippuvaisia toisistaan ja aivan kuin euroopan unionin tulevaisuutta ohjaisi jonkinlainen väistämätön kohtalo, joka on määrätty jossakin muualla ja johon meidän on mukauduttava mahdollisimman hyvin siten, että ekologiset ja yhteiskunnalliset haittavaikutukset ovat mahdollisimman pienet.
måske kunne information, en dialog, også være med til at skabe interesse i offentligheden, så dette ikke bliver aftalt indbyrdes mellem medlemsregeringeme, ligesom vi også geme vil tale om samarbejde om procedurerne for det kommende valg til kommissionen og på lignende områder.