検索ワード: öljysäiliöalusten (フィンランド語 - ドイツ語)

öljysäiliöalusten hätätyhjennysjärjestelmä
schiffsleichterungssysteme

"Öljysäiliöalusten turvalli suus".
schiffe, die verschmutzende

luokan 1 öljysäiliöalusten osalta:
Öltankschiffe der kategorie 1:

yksirunkoisten öljysäiliöalusten poistaminen käytöstä
außerdienststellung der einhüllen-Öltankschiffe

tehostamaan öljysäiliöalusten satamissa suoritettavia tarkastuksia
verstärkung der hafenkontrollen von Öltankschiffen

meidän ehdotuksemme koskevat erityisesti öljysäiliöalusten ikää.
unsere vorschläge betreffen vor allem das alter der Öltanker.

Π Öljysäiliöalusten turvallisuus: saksan valtuus­kunnan puheenvuoro.
d zusammenarbeit mit der republik moldau: festlegung des standpunkts der europäischen union im hinblick auf die zweite tagung des ko­operationsrates.

niihin kuuluu yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisen nopeuttaminen.
es geht unter anderem um die beschleunigte ausmusterung von einhüllen-tankschiffen.

jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta öljysäiliöalusten lastaustoiminnan jatkokoulutuksesta, on
jeder bewerber um ein zeugnis über eine weiterführende ausbildung im umschlag von ladung von Öltankschiffen muss

Öljysäiliöalusten lastikansialueen palontorjuntalaitteiston puuttuminen, vakava rappeutuminen tai toimintahäiriö.
fehlen, schwere beschädigung oder störung der brandschutzeinrichtungen des ladungsbereichs bei tankern.

yksirun­koisten öljysäiliöalusten maksujen korottami­nen lisäisi entisestään varustamojen taakkaa.
zuletzt verwies der kommissar auf die lage in afghanistan.

erityisesti yksirunkoisten öljysäiliöalusten kiellon käyttöönottamisessa itämerellä ja mustalla merellä.
das verweigern, solche transaktionen zu melden, soll von den mitgliedstaaten unter strafe gestellt werden.

kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten noudattaminen yksirunkoisten öljysäiliöalusten osalta
erfüllung der anforderungen bezüglich der doppelhülle oder einer gleichwertigen konstruktion durch einhüllen-Öltankschiffe

Öljysäiliöalusten osalta öljypäästöjen valvontajärjestelmää koskevat tiedot viimeisen painolastissa kuljetun matkan ajalta
für Öltankschiffe aufzeichnungen des Überwachungs- und kontrollsystems für das ablassen von Öl für die letzte ballastreise.

g kansainvälinen merenkulkujärjestö: kaksoisrungolla varustettujen öljysäiliöalusten vaiheittai­nen käyttöönotto: tiedotukset.
d meeresverschmutzung: unterrichtung.

erillisillä painolastisäiliöillä varustettujen öljysäiliöalusten painolastitilojen vetoisuuden mittaamista koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea
ausschuss für die anwendung der rechtsvorschriften über die vermessung der ballasträume in Öltankschiffen mit tanks für getrennten ballast

tästä syystä imo päätti sallia ainoastaan kaksoisrungolla varustettujen öljysäiliöalusten rakentamisen vuodesta 1996 alkaen.
daher hatte die imo beschlossen, dass nach 1996 nur noch tankschiffe mit doppelhüllen gebaut werden sollten.

asetus annettiin vuonna 2002 öljysäiliöalusten merionnettomuuksien ja niiden aiheuttaman unionin vesien ja rannikkoalueiden pilaantumisen torjumiseksi.
die 2002 erlassene verord­nung war eine reaktion auf unfälle von Öltankschiffen und die damit einhergehende verschmut­zung von gewässern der union und ihrer küsten.

hatzidakiksen mielestä näiden erojen perusteella ei ole syytä viivyttää yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisen aikataulun hyväksymistä.
neben unterschiedlichen insolvenzrechtlichen bestimmungen gibt es auch unsicherheiten im „effektengiro übertragbarer wertpapiere". um diese missstände abzubauen, wurde der

kuvio 3: normien vastaisten öljysäiliöalusten pysäytykset pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan osapuolina olevissa valtioissa, 1997-2000
abb. 3: Öltankschiffe, die durch unterzeichnerstaaten der pariser vereinbarung über die hafenstaatkontrolle festgehalten wurden, 1997-2000