検索ワード: alttius (フィンランド語 - ドイツ語)

perinnöllinen alttius
erbanlage

herkkyys, alttius
anfälligkeit

tapaturma-alttius
unfallneigung

alttius mustelmien muodostumiselle
erhöhte neigung zu blauen flecken

69 alttius jäädä kiinni.
drogenhändler widerspiegeln.

alttius paikan aiheuttamalle virheelle
standortfehler-empfindlichkeit

havaittu alttius yritystoiminnan siirtämiselle.
das empfundene risiko von verlagerungen.

lisääntynyt alttius mustelmille kuumat aallot
erhöhte anfälligkeit für blaue flecken hitzewallung

vallitsevien siipikarjalajien suuri tartunta-alttius
hohe empfänglichkeit der vorherrschenden geflügelarten

ja kenkinä jaloissanne alttius rauhan evankeliumille.
und an den beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das evangelium des friedens.

liite 8 tullimenettelyjen alttius petoksille ja sääntöjenvastaisuuksille
anhang 8 anfälligkeit der zollverfahren für betrug und unregelmäßigkeiten

(kukin viljelylaitos, alttius tietyille taudeille)
(für jeden zuchtbetrieb in bezug auf seine anfälligkeit für bestimmte krankheiten)

lähtötyypin fenotyypin alttius määritettiin 454 lähtötilanteen näytteestä.
die phänotypische empfindlichkeit am studienbeginn wurde an 454 proben getestet.

- jos sinulla on diabetes tai alttius diabetekseen sairastumiseen
- wenn sie diabetiker sind oder zu diabetes mellitus neigen.

alttius luonnonkatastrofeille ja ihmisten aiheuttamille katastrofeille on lisääntymässä.
da viele teile der region in zunehmendem maße naturkatastrophen und von menschen ausgelösten krisen ausgesetzt sind, besteht ein offensichtlicher bedarf an wirksameren sicherheits- und schutzmaßnahmen für die bevölkerung.

- sinulla on esiintynyt verenvuotohäiriöitä (mustelma- alttius)
- sie hatten in der vergangenheit blutungsstörungen (neigung zur bildung von blutergüssen).

aikuispotilailla, jotka saavat masennuslääkettä on lisääntynyt alttius itsemurhakäyttäytymiseen.
für das auftreten von suizidverhalten bei jungen erwachsenen (im alter bis 25 jahre) gezeigt, die unter einer psychiatrischen erkrankung litten und mit einem antidepressivum behandelt wurden.

tämä alttius säilyy kunnes itse taudissa tapahtuu merkittävää paranemista.
dieses erhöhte risiko besteht, bis es zu einer signifikanten linderung der symptome kommt.

perimmäinen ihmiskauppaa synnyttävä tekijä on epäilemättä alttius sosiaaliseen syrjäytymiseen.
die verletzbarkeit der opfer ist wohl die hauptursache des menschenhandels.

euroopan talouden alttius ulkoisille tekijöille korostaa muutostahdin kiihdyttämisen tarvetta.
die anfälligkeit unserer wirtschaft gegenüber externen einflüssen liefert zusätzliche argumente für eine beschleunigung des wandels.