プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
artiklan 2 kohtaan on lisätty eu:n oikeusasiamies sekä euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu.
in absatz 2 werden der europäische bürgerbeauftragte, der europäische datenschutzbeauftragte und der stellvertreter des europäischen datenschutzbeauftragten aufgenommen.
seminaarissa juhlistettiin tietosuojavaltuutetun viisivuotista toimintaa sekä hyvästeltiin tehtävänsä jättävä apulaistietosuojavaltuutettu joaquín bayo delgadon.
das seminar fand anlässlich des fünfjährigen bestehens des edps und des ausscheidens des stellvertretenden datenschutzbeauftragten, herrn joaquín bayo delgado, statt.
jos tietosuojavaltuutettu on poissa tai estynyt hoitamasta tehtäviään, apulaistietosuojavaltuutettu hoitaa niitä hänen sijastaan ja päinvastoin.
der stellvertretende datenschutzbeauftragte nimmt in abwesenheit oder bei handlungsunfähigkeit des datenschutzbeauftragten dessen aufgaben wahr und umgekehrt.
jos tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu ovat poissa tai estyneitä hoitamasta tehtäviään, johtaja toimii tarvittaessa heidän sijaisenaan kiireellisissä asioissa.
in abwesenheit des datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden datenschutzbeauftragten oder in fällen, in denen diese verhindert sind, ihr amt auszuüben, werden diese in dringenden angelegenheiten während ihrer abwesenheit oder handlungsunfähigkeit vom direktor ersetzt.
tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu pyrkivät yksimielisyyteen yleisistä strategioista ja toimintapolitiikasta ja muista tärkeistä asioista, muun muassa sihteeristöön liittyvistä kysymyksistä.
der datenschutzbeauftragte und der stellvertretende datenschutzbeauftragte streben die erzielung eines konsenses im hinblick auf die allgemeinen strategien und politiken sowie andere wichtige fragen an, einschließlich derjenigen in bezug auf die geschäftsstelle.
tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu vastaavat toimielimen jäseninä strategioiden, toimintaperiaatteiden ja päätösten hyväksymisestä ja hoitavat yhdessä edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä.
der datenschutzbeauftragte und der stellvertretende datenschutzbeauftragte sind als mitglieder des organs für die annahme von strategien, politiken und entscheidungen verantwortlich und arbeiten bei der wahrnehmung der in artikel 1 genannten aufgaben zusammen.
lopuksi haluaisin antaa erityiset kiitokset – myös apulaistietosuojavaltuutettu joaquín bayo delgadon puolesta – henkilöstöllemme, joka toteuttaa toimintaamme.
ich möchte schließlich – auch im namen des stellvertretenden datenschutzbeauftragten joaquín bayo delgado – ganz besonders unseren mitarbeitern, die sich für die erfüllung unseres auftrags einsetzen, meinen dank aussprechen.
apulaistietosuojavaltuutettu ja kaksi henkilöstön jäsentä sekä jotkut tietosuojavastaavat tapaavat säännöllisesti laatiakseen asiakirjan, joka voi toimia näitä asioita koskevana käytännön ohjeistuksena rekisterinpitäjille ja tietotekniikan asiantuntijoille.
der stellvertretende edsb, zwei mitglieder des personals und einige behördliche datenschutzbeauftragte treffen sich regelmäßig und erstellen ein dokument, das den für die verarbeitung verantwortlichen und den it-experten als praktischer leitfaden in diesen fragen dienen soll.
apulaistietosuojavaltuutettu kertoi seminaarissa euroopan tietosuojavaltuutetun tehtäviin kuuluvasta ennakkotarkastusmenettelystä. kolme henkilökunnan jäsentä osallistui myös ateenassa lokakuussa 2006 järjestettyyn vastaavaan seminaariin, jossa he antoivat yleisesityksen euroopan tietosuojavaltuutetun tehtäviin kuuluvasta videovalvonnasta.
nach diesem bericht vergewisserte sich der edsb, dass keine personenbezogenen daten von elektrizitätsverbrauchern im rahmen der erhebung der kommission im elektrizitätssektor verarbeitet wurden und dies auch in zukunft nicht der fall sein wird, und beschloss, seine erste untersuchung in dem betreffenden fall abzuschließen.
sen vuoksi euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu järjestivät syyskuun puolivälissä toisen lehdistötilaisuuden, joka oli heidän viiden vuoden toimikausiensa puolivälin merkkipaalu ja jossa painopisteenä oli oikeus yksityisyyteen eu:ssa ja sen perusteltu ja olennainen asema päätöksenteossa.
zwei solcher anfragen betrafen z. b. den zugang der Öffentlichkeit zu dokumenten, die personenbezogene daten enthalten: welche informationen dürfen den beim europäischen parlament akkreditierten lobbyisten zugänglich gemacht werden (71) und dürfen fotos von mitarbeitern, die für sicherheitsausweise angefertigt wurden, in das verzeichnis der leitenden mitarbeiter einer einrichtung aufgenommen werden?
kuten 2.4.2 kohdassa mainittiin, apulaistietosuojavaltuutettu ja hänen ryhmänsä jäsen suorittivat myös tutkinnan tilintarkastustuomioistuimelle esitetyn kantelun (2006-239) johdosta.
als grundlage für diese arbeit dienen die von den nationalen datenschutzbehörden und von anderen eu-organen eingeholten informationen über bestehende inspektionsstandards.