検索ワード: huokaa (フィンランド語 - ドイツ語)

hurskaitten enentyessä kansa iloitsee, mutta jumalattoman hallitessa kansa huokaa.
wenn der gerechten viel sind, freut sich das volk; wenn aber der gottlose herrscht, seufzt das volk.

sillä me tiedämme, että koko luomakunta yhdessä huokaa ja on synnytystuskissa hamaan tähän asti;
denn wir wissen, daß alle kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.

“kreikan troolikalastajat ovat joutuneet puun ja kuoren väliin”, dimitris taoultzis huokaa.
„die griechischen schleppnetzfischer sind in der zwickmühle“, fährt dimitris taoultzis fort.

todellakin, irakin älymystö huokaa, jo kymmeniä vuosia saddamin baath-puolueen henkisen saarron alla.
in der tat, die irakische intelligenzija stöhnt seit jahrzehnten unter dem intellektuellen embargo von saddams baath-partei.

kuinka huokaa karja, kuinka hädissään ovat raavaslaumat, sillä ei ole niillä laidunta! myös lammaslaumat joutuvat perikatoon.
o wie seufzt das vieh! die rinder sehen kläglich, denn sie haben keine weide, und die schafe verschmachten.

jerusalem on raskaasti syntiä tehnyt, sentähden se on saastaksi tullut. kaikki, jotka sitä kunnioittivat, halveksivat sitä nyt, kun ovat nähneet sen alastomuuden. itsekin se huokaa ja kääntyy poispäin.
jerusalem hat sich versündigt; darum muß sie sein wie ein unrein weib. alle die sie ehrten, verschmähen sie jetzt, weil sie ihre blöße sehen; sie aber seufzt und hat sich abgewendet.

tämä koskee erityisesti kertakäyttösytyttimiä, joita myydään valtavia määriä usein monipakkauksissa ja joita kuluttajat käyttävät huokeina pois heitettävinä tuotteina, samoin kuin sellaisia sytyttimiä, jotka erityisesti vetoavat pieniin lapsiin muotonsa tai viihdyttävien ominaisuuksiensa ansiosta.
letzteres gilt insbesondere für wegwerf-feuerzeuge, die als massenartikel, vielfach im mehrerpack, verkauft und vom verbraucher als billige einwegprodukte betrachtet werden, und für feuerzeuge, die aufgrund ihrer äußeren beschaffenheit oder ihres unterhaltungseffekts vor allem auf kinder ansprechend wirken.