検索ワード: itsenäistämistä (フィンランド語 - ドイツ語)

johdon itsenäistämistä,
die unabhängigkeit der betriebsführung;

ehdotan komissaarille eurostatin itsenäistämistä suhteessa komissioon. sillä vain silloin eurostat voi olla todella vapaa poliittisesta vaikutuksesta.
ich empfehle dem kommissar, eurostat von der europäischen kommission unabhängig zu machen, denn nur so ist eurostat frei von jeglicher politischer beeinflussung.

erityishuomiota on kiinnitettävä ulkosuhteiden alaan sekä nykyisen hankkeiden eri vaiheiden vastuunjaon että rahoitustoimien itsenäistämisen ja hajauttamisen osalta.
dabei kommt dem bereich der außenbeziehungen besondere bedeutung zu, und zwar sowohl im hinblick auf die derzeitige aufgabentrennung bei den verschiedenen stadien eines projektzyklus als auch die dekonzentration und die dezentralisierung der finanzmaßnahmen.