検索ワード: kielen perusteet (フィンランド語 - ドイツ語)

perusteet
begründung

ehdotuksen perusteet
die logik des vorschlags

rahoitukselliset perusteet:
finanzielle kriterien:

ei riitä, että nuoret oppivat kursseilla vastaanottavan maan kielen perusteet ja että he hallitsevat työpaikalla vaadittavan ammattisanaston.
es ist nicht ausreichend, wenn die jugendlichen in kursen grundlegende linguistische kompetenzen in der sprache des aufnahmelandes erlernen und über den arbeitsplatz die fachsprache zu beherrschen.

2.vapaudenriiston kohteeksi joutuneelle on viipymättä ilmoitettava hänenymmärtämällään kielellä vapaudenriiston perusteet ja häneen mahdollisesti kohdistetutsyytteet.
(2)jeder festgenommenen person muss unverzüglich in einer ihr verständlichen sprachemitgeteilt werden, welches die gründe für ihre festnahme sind, und welche beschuldigungen gegen sie erhoben werden.

heinäkuussa 2001 annettu suomen työsopimuslaki kattaa myöskin kaikkiedellä mainitut mahdolliset syrjinnän perusteet ja lisäksi kieleen perustuvan syrjinnän.
anforderung" oder, anders ausgedrückt, eine grundvoraussetzung für die ausübung der tätigkeit bildet.

myöntävä jäsenvaltio ei saa kieltää palvelujen tarjoajan pääsyä takaisin maahan kansallisen lainsäädännön nojalla riippumatta siitä, mitkä olisivat kieltämisen perusteet.
der mitgliedstaat, der den eg-dienstleistungsausweis ausstellt, darf die wieder­einreise des leistungserbringers in sein hoheitsgebiet nach innerstaatlichen vorschriften nicht verweigern, ganz gleich welches die gründe für eine solche weigerung sein könnten.

"vapaudenriiston kohteeksi joutuneelle on viipymättä ilmoitettava hänen ymmärtämällään kielellä vapaudenriiston perusteet ja häneen mahdollisesti kohdistetut syytteet."
“jeder festgenommene muss unverzüglich und in einer ihm verständlichen sprache über die gründe seiner festnahme und über die gegen ihn erhobenen beschuldigungen unterrichtet werden.”

tämän työntekijäryhmän koulutukseen kuuluvat englannin kieli, työlainsäädännön perusteet, viestintä, suullinen ilmaisu, henkilöstön johtaminen, valmennuksen perusteet, konfliktien hallinta, tiiminrakennus, työpaikkahaastattelut ja yrittäjyys.
die ausbildung für diese kategorie von mitarbeitern umfasst englisch, grundlagen des arbeitsrechts, kommunikation, gesprächsführung, personalführung, grundlagen des coaching, konfliktmanagement, teamentwicklung, führung von bewerbergesprächen und unternehmerisches handeln.