検索ワード: kuitti (フィンランド語 - ドイツ語)

kuitti
quittung

antaa kuitti jostakin
jemanden für einen betrag entlasten

alaosassa on kuitti ajokortista.
der untere teil dient als beleg des fŸhrerscheins.

kuitti maksun täydestä suorittamisesta
ausgleichsquittung:abgangserklärung

maksusta on aina saatava kuitti.
für diese zahlungen wird eine quittung verlangt.

hakijalle annetaan kuitti maksetusta viisumimaksusta.
(68) der antragsteller erhält eine quittung über die gezahlte gebühr.

pidä epäilyttävä seteli – ja anna asiakkaalle siitä kuitti.
gefälschte banknoten sind vollkommen wertlos.

kaikista tilinpitäjän kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
für jede bareinzahlung in die kasse des rechnungsführers wird eine quittung ausgestellt.

hakijalle on annettava tulostettu tai sähköinen kuitti suoritetusta maksusta.
der antragsteller erhält eine ausgedruckte oder elektronische quittung über die entrichtete gebühr.

hakijoiden on saatava hakemusmaksustaan kuitti, jotta heidän kirjanpitonsa pysyyajan tasalla.
die integration des rechnungswesens muss zu einem vorrangigen ziel werden.

toimijoiden tai muiden asianosaisten yritysten tai niiden edustajien on saatava kuitti suorittamistaan maksuista.
die unternehmer oder die anderen betroffenen unternehmen oder ihre vertreter erhalten eine bestätigung über die zahlung der gebühren.

ilmoituksen mukana on oltava tarvittavat asiakirjat, kuten kuitti käytetystä maalista tai työn suorittajan lasku.
der erklärung müssen geeignete nachweise wie quittungen oder rechnungen des ausführenden unternehmens beiliegen.

kuluttajan vaatima kuitti voi esimerkiksi asuntojen uudistamis- ja korjauspalveluissa olla välttämätön edellytys vähennyksen saamiselle tuloverotuksessa.
so kann z.b. die abzugsfähigkeit der kosten für renovierungs- und reparaturarbeiten in privatwohnungen bei der einkommensteuer von der vorlage einer rechnung durch den leistungsempfänger abhängig gemacht werden.

vastaanottotodistus, kuitti tai todistus kirjatun kirjeen jättämisestä luxemburgin pos­tiin säilytetään asiaa koskevassa asiakirjavihkossa tiedoksiannon yhteydessä vastaanotta­jalle lähetetyn kirjeen ohessa.
der antrag ist mit besonderem schriftsatz einzureichen und muß den artikeln 43 und 44 entsprechen.

varajärjestelyssä saapuvat varajärjestelymaksut voidaan kuitata lähtevillä varajärjestelymaksuilla.
während der notfallabwicklung können eingehende notfallzahlungen zur finanzierung von ausgehenden notfallzahlungen verwendet werden.