検索ワード: lakejamme (フィンランド語 - ドイツ語)

tämä merkitsee sitä, että hallintojärjestelmiämme ja-lakejamme on ajanmukaistettava ja yksinkertaistettava.
dies bedeutet, dass unsere verwaltungssysteme und-gesetze modernisiert und vereinfacht werden müssen.

lakejamme ei pidä enää kokea brysselin tai kansallisten byrokraattien sokean sääntelyvimman ilmauksena.
unsere gesetze dürfen nicht mehr als ausdruck blinder regelungswut brüsseler oder nationaler bürokraten empfunden werden.

lakejamme ei pidä enää kokea brysselin tai kan sallisten byrokraattien sokean sääntelyvimman ilmauksena.
unsere gesetze dürfen nicht mehr als ausdruck blinder regelungswut brüsseler oder nationaler bürokraten empfunden werden.

tässä kohdin meidän pitäisi mukauttaa lakejamme yhdentyneen eurooppamme tosiasioihin huomattavasti aiempaa paremmin.
hier sollten wir unsere gesetze den realitäten in unserem zusammenwachsenden europa wesentlich besser anpassen.

lakejamme on sovellettava ja pantava täytäntöön asianmukaisesti, muuten toimemme päätöksentekijöinä ja lainsäätäjinä ovat turhia.
unsere gesetze müssen ordnungsgemäß angewendet und umgesetzt werden, andernfalls sind unsere anstrengungen als gesetzgeber und politiker vergeblich.

voisitte myös pakottaa komission julkaisemaan lakejamme valmistelevien 3 000: n salaisen työryhmän jäsenien nimet.
sie könnten auch die kommission auffordern, die namen der mitglieder der 3 000 im verborgenen wirkenden arbeitsgruppen zu veröffentlichen, die gesetzesvorlagen erarbeiten.

jos aloitamme tällaisen keskustelun nyt, rikkoisimme ilman muuta omia lakejamme ja sääntöjämme, kuten jäsen poettering jo totesikin.
wenn wir jetzt eine solche diskussion führen, wäre dies selbstverständlich ein verstoß gegen unsere eigenen vorschriften und regeln, wie herr poettering bereits hervorgehoben hat.

tavoitteenamme on tämän taistelun voittaminen uhraamatta omaa kunniallisuuttamme, sysäämättä syrjään omaa inhimillisyyttämme, rikkomatta omia lakejamme ja vaarantamatta ihmisten vapautta omalla alueellamme.
bei diesem kampf geht es darum, ihn zu gewinnen, ohne selbst die mäßigung zu verlieren, die menschlichkeit abzulegen, die eigenen gesetze zu verraten und die freiheit des menschen im eigenen, inneren bereich zu gefährden.

siksi se, että komissio ehdottaa, että lähennämme elintarvikkeita koskevia lakejamme, merkitsee sellaisten lakien luomista, jotka eivät ole tällä hetkellä voimassa yhdistyneessä kuningaskunnassa.
wenn die kommission also vorschlägt, unsere gesetze zu nahrungsergänzungen anzugleichen, schlägt sie damit vor, im vereinigten königreich gesetze zu schaffen, die es gegenwärtig dort nicht gibt.

kuullessamme puhuttavan siitä, kuinka oikeusjärjestystä käytetään euroopan ihmisoikeussopimukseen liittyvässä työssä ja kuinka sen perustalle rakennetaan, meitä kaikkia pitäisi tietysti rohkaista se, että nuo periaatteet ohjaavat lakejamme ja menettelytapojamme.
wenn davon die rede ist, dass bei der arbeit an der europäischen menschenrechtskonvention auf die rechtslehre zurückgegriffen und diese als grundlage herangezogen wird, sollten wir natürlich alle heilfroh sein, dass unsere gesetze und politiken auf diesen grundsätzen beruhen werden.

järjestäytyneellä rikollisuudella on miltei rajaton määrä rahaa käytettävissään, ja se käyttää sitä ostaakseen uusia viestimiä, joista poliisiviranomaiset voivat tietenkin vain uneksia, ja maksaakseen henkilöstönsä ja kouluttaakseen sitä, sillä on käytettävissään uusin ja parhain logistiikka ja sillä on yksi merkittävä ratkaiseva etu: järjestäytyneen rikollisuuden ei tarvitse noudattaa lakejamme.
organisiertes verbrechen hat geld in beinah unbeschränkter menge zur verfügung, nutzt es für den ankauf modernster kommunikationsmittel, von denen die polizei natürlich nur träumen kann, nutzt es auch zum ankauf und zur ausbildung von personal, hat modernste und beste logistik zur verfügung und einen großen, entscheidenden vorteil: organisiertes verbrechen braucht sich nicht an unsere gesetze zu halten.