検索ワード: luovuttamismääräys (フィンランド語 - ドイツ語)

eurooppalainen todisteiden luovuttamismÄÄrÄys
europÄische beweisanordnung

eurooppalainen todisteiden luovuttamismÄÄrÄys 8
europÆisk bevissikringskendelse 8

eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys voidaan antaa:
die europäische beweisanordnung kann erlassen werden

eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys toteutetaan kahdessa vaiheessa.
den europæiske bevissikringskendelse indføres i to trin.

jos eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys koskee rikoksia, jotka
die europäische beweisanordnung sich auf straftaten bezieht, die

eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen määritelmä ja velvollisuus panna luovuttamismääräys täytäntöön
definition der europäischen beweisanordnung und vollstreckungsverpflichtung

euroopan syyttäjän toimintaa tehostaviin välineisiin kuuluu myös eurooppalainen luovuttamismääräys.
eines der instrumente, das dem handeln des europäischen staatsanwalts mehr gewicht verleihen würde, wäre der europäische haftbefehl.

aiemmin annettuun todisteiden luovuttamismääräykseen tai jäädyttämispäätökseen liittyvä eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys
europäische beweisanordnung in bezug auf eine frühere anordnung oder sicherstellungsentscheidung

yksi esimerkki on eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys, ja se on vielä neuvoston käsiteltävänä.
die europäische beweisanordnung ist ein beispiel, und sie wird vom rat noch immer blockiert.

luovuttamismääräys olisi yksi asiakirja, jonka määräyksen antava viranomainen käännättää täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle.
die eba wäre daher ein einheitliches dokument, das von der ausstellungsbehörde in eine amtssprache des vollstreckungsstaats übersetzt würde.

tämä tarkoittaa, että luovuttamismääräys pantaisiin täytäntöön välittömästi samalla tavoin kuin kotimaiseen menettelyyn liittyvä toimenpide.
dies bedeutet, dass die eba unmittelbar und auf dieselbe weise wie eine innerstaatliche verfahrensmaßnahme vollstreckt werden könnte.

ehdotetussa aloitteessa säädettäisiin mahdollisuudesta antaa eurooppalainen luovuttamismääräys esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten.
die initiative sieht die möglichkeit vor, eine "europäische beweisanordnung" zur erlangung von sachen, schriftstücken und daten zur verwendung in strafverfahren zu vollstrecken.

eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys on jäsenvaltion oikeusviranomaisen päätös, jonka toisen jäsenvaltion oikeusviranomainen tunnustaa ja panee täytäntöön sellaisenaan.
bei der europäischen beweisanordnung handelt es sich um eine anordnung, die von einer justiz­behörde in einem mitgliedstaat erlassen und von einer justizbehörde in einem anderen mitgliedstaat unmittelbar anerkannt und vollstreckt würde.

jäsenvaltiot voivat rajoittaa tässä kohdassa säädetyt oikeussuojakeinot tapauksiin, joissa eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys pannaan täytäntöön pakkokeinoja käyttäen.
die mitgliedstaaten können die einlegung von rechtsbehelfen nach diesem absatz auf fälle beschränken, in denen die europäische beweisanordnung unter anwendung von zwangsmaßnahmen vollstreckt wird.

joulukuussa 2008 hyväksytty eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys mahdollistaa tiettyjen tutkijoiden pyytää toisiltaan olemassa olevia todisteita, mutta ei uusien todisteiden keräämistä.
die im dezember 2008 vereinbarte europäische beweisanordnung ermöglicht es bestimmten ermittelnden stellen, existierende beweise auszutauschen; allerdings dürfen sie kein neues beweismaterial sammeln.

luovuttamismääräys rajoittuu yhteyskäytäntöjä koskeviin teknisiin eritelmiin, jotka varmistavat yhteentoimivuuden niiden keskeisten ominaisuuksien kanssa, jotka määrittelevät tyypillisen työryhmäverkon.
die offenlegungsanordnung beschränkt sich auf protokollspezifizierungen und die gewährleistung der interoperabilität mit den wesentlichen funktionen eines typischen arbeitsgruppennetzes.

täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen olisi pantava eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys täytäntöön ainoastaan lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa sellaisten sähköisten tietojen osalta, jotka eivät sijaitse täytäntöönpanovaltiossa.
die vollstreckungsbehörde sollte nur soweit verpflichtet sein, die europäische beweisanordnung in bezug auf nicht im gebiet des vollstreckungsstaats befindliche elektronische daten zu vollstrecken, wie dies nach ihrem recht zulässig ist.

perusajatus on se, että minkä tahansa jäsenvaltion oikeusviranomaisten olisi tunnustettava ja pantava täytäntöön todisteiden luovuttamismääräys, jonka ovat antaneet minkä tahansa toisen jäsenvaltion oikeusviranomaiset.
mit der europäischen beweisanordnung soll erreicht werden, dass eine von einer justizbehörde in einem mitgliedstaat erteilte anordnung von einer justizbehörde in einem anderen mitgliedstaat unmittelbar anerkannt und vollstreckt wird.

15 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä kieltäytyä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta, mukaan lukien päätöksen perustelut;
von etwaigen entscheidungen über die versagung der anerkennung oder vollstreckung der europäischen beweisanordnung nach artikel 15 absatz 2 zusammen mit einer begründung;