検索ワード: menettäneet (フィンランド語 - ドイツ語)

lasimaisuuden menettäneet jyvät
körner ohne glasiges aussehen

sadattuhannet ovat menettäneet kotinsa.
hunderttausende verloren ihr zuhause.

olemme menettäneet aidon ystävän.
wir haben einen wahren freund verloren.

silloin olemme kaikki menettäneet sen.
-steuer, die in vieler z

ehdotukset ovat näin ollen menettäneet merkityksensä.
diese vorschläge sind daher nicht mehr aktuell.

funk lut ovat oikeastaan pääosin menettäneet viehätyksensä.
seit der agrarreform 1992/94 mit der umstellung der agrarpolitik auf ein preisbeihilfensystem haben agrardebatten eigentlich ihren reiz weitgehend verloren.

työpaikkansa menettäneet eivät löydä uutta työtä.
dieje­nigen, die ihren arbeitsplatz verlieren, werden ihn nicht mehr wiederbekommen.

naudanliha-ala, johon kuluttajat ovat menettäneet luottamuksensa
rindfleisch, dessen absatz durch eine vertrauenskrise bei den verbrauchern beeinträchtigt wird,

sitten te olette menettäneet kaikki julkiset verovarat!
dann haben sie die gesamten öffentlichen steuergelder in den sand gesetzt!

ajankohtaisuutensa menettäneet vireillä olevat lainsäädäntöehdotukset tulisi peruuttaa.
zurückziehung der gesetzgebungsvorschläge, die überholt sind;

kuluttajat ovat kuitenkin menettäneet luottamuksensa erilaisten ruokakriisien vuoksi.
man müsse die festgelegten grundprinzipien im erweiterungsprozess einhalten.

monet ovat menettäneet lapsensa, terveytensä, kotinsa ja elantonsa.
ist Änderungsantrag 3 eine ausreichende sicherheit dafür?

jopa stalinismin synkimpinä päivinä ne eivät koskaan menettäneet toivoaan.
selbst in den finstersten zeiten des stalinismus haben sie nie die hoffnung verloren.

a) kumoaminen – merkityksensä menettäneet tai vanhentuneet säädökset poistetaan.
a) aufhebung – abschaffung irrelevanter bzw. überholter rechtsvorschriften;

kriisin myötä yhä useammat ihmiset ovat menettäneet luottamuksensa maailman talouteen.
das vertrauen der menschen in die globale marktwirtschaft ist jedoch zusehends gesunken.

komitea kannattaa myös suunnitelmaa peruuttaa ajankohtaisuutensa menettäneet vireillä olevat ehdotukset.
der ausschuss stimmt auch dem vorhaben zu, die vorschläge zurückzuziehen, die nicht in rechtsakte gemündet und mittlerweile überholt sind.

jossakin määrin olemme menettäneet tuntuman siihen, mitä olemme pyrkineet tekemään.
in gewisser weise haben wir aus den augen verloren, worum es uns früher ging.

keskipitkällä aikavälillä kaapelioperaattorit ovat menettäneet asiakkaita maksuttomille dvb-t-lähetyksille.
mittelfristig haben die kabelbetreiber kunden an die gebührenfreie dvb-t-plattform verloren.

ensinnäkin haluaisin ilmaista vilpittömän osanottomme niille perheille, jotka ovat menettäneet omaisiaan.
als allererstes möchte ich den familien jener, die umgekommen sind, unser tiefstes beileid aussprechen.