検索ワード: oltiin (フィンランド語 - ドイツ語)

sopivimmasta toimintatyypistä oltiin erimielisiä.
uneinig war man sich in der frage, welche maßnahmen sich am besten eignen.

myös talousvaliokunnassa tästä oltiin eri mieltä.
auch im wirtschaftsausschuß gab es zu diesem thema unterschied liche meinungen.

vastauksissa oltiin suurelta osin jokseenkin yksimielisiä.
die antworten auf diese fragen zeugten in ihrer großen mehrheit von einem recht weit gehenden konsens.

arvioinnin kuluessa oltiin hyväksymässä toimintasuunnitelmalle jatkoa.
während dieser bewertung lief das verfahren zur genehmigung der verlängerung des aktionsplans.

se osoittaa, että asiasta oltiin enemmänkin kiinnostuneita.
das zeugt von mehr als nur geringem interesse.

joulukuussa 1999 oltiin vakavasti huolestuneita irknninmeren turskakannasta.
im dezember 1999 gab der kabeljaubestand in der irischen see anlass zu größter besorgnis.

muutosehdotuksista oltiin yksimielisiä, joten niistä ei äänestetty.
da bezüg­lich der Änderungsanträge einigkeit herrscht, findet keine abstimmung statt.

erityisen huolestuneita oltiin maanteiden tavarakuljetuksiin liittyvästä rikollisuudesta.
besorgnis kam insbesondere über die kriminalität im straßengüterverkehr zum ausdruck.

rakennerahastojen maksumäärärahoja oltiin valmiit leikkaamaan miljardin ecun verran.
ich bedaure, daß wir mit dem rat kein einigung finden konnten, um in einer lesung zu einer festlegung zu gelangen.

kun päätös rahaliitosta tehtiin, oltiin tietoisia prosessin epäsymmetrisyydestä.
in diesem zu sammenhang wird die kommission aufgefordert, ausreichende fördermittel zur verfügung zu stellen, um die integration der roma zu unterstützen.

espanjan valtion jakautumiseen autonomisiin alueisiin oltiin varsin tyytyväisiä.
die form des spanischen staates - seine gliederung in autonome gemeinschaften - stieß auf großen zuspruch.

aloitteeseen oltiin yleisesti jonkin verran vähemmän tyytyväisiä kuin ohjelmaan.
insgesamt war bei der initiative eine etwas geringere zufriedenheit als beim programm zu verzeichnen.

asiassa santa cruz/microsoft markkinoiden määrittelystä oltiin yhtä mieltä.
in dem fall santa cruz/microsoft gab es keine meinungsunterschiede bei der marktdefinition.

erimielisiä oltiin kuitenkin siitä, mitkä olisivat asianmukaiset oikeudelliset puitteet.
in bezug auf den geeigneten rechtsrahmen gingen die meinungen allerdings noch auseinander.

agenda 21 -ohjelman piiriin oltiin valmiit lukemaan mitä moninaisimpia aloitteita.
im rahmen der agenda 21 wurde ein breites spektrum an initiativen befürwortet.

erään jäsenvaltion taholla oltiin sitä mieltä, että urheilu pitäisi sisällyttää perustamissopimukseen.
einer der staaten war der meinung, daß das thema sport in den vertrag aufgenommen werden müsse.

oltiin kuitenkin huolissaan siitä, että komission ehdottama kunnianhimoinen soveltamisala vaarantaa täytäntöönpanon.
es wurden allerdings bedenken dahin gehend laut, dass der von der kommission vorgeschlagene umfassende anwendungsbereich die durchführung der maßnahmen gefährden könnte.

neuvotteluissa oltiin etenemässä kohti sopimusta, jonka todettiin olevan "maailmanlaajuinen".
die verhandlungen zur schaffung eines als “global” bezeichneten Übereinkommens waren bereits im gange.

jäsenten riippumattomuuden on olta¬ tää jäsenet kuuden vuoden toimikau¬
rechnungshofes auf fünfzehn nungshofes