検索ワード: peräkkäisen (フィンランド語 - ドイツ語)

> 150 kahden peräkkäisen viikon aikana
> 150 während zwei aufeinander folgender wochen

100 tuntia 28 peräkkäisen vuorokauden aikana.
100 blockstunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden tagen.

kahden peräkkäisen juoksupyörän siiven välinen vapaaväli
freier durchgang zweier aufeinander folgender schaufeln

b) 60 työtuntia 7 peräkkäisen vuorokauden aikana.
b) 60 dienststunden innerhalb von 7 aufeinander folgenden tagen.

advocate annetaan kuukausittain kahden peräkkäisen kuukauden ajan.
advocate sollte monatlich an zwei aufeinanderfolgenden monaten verabreicht werden.

eu lähenee liikenneturvallisuustavoitettaan toisen peräkkäisen hyvän vuoden ansiosta
straßenverkehrssicherheit: europa dank zweitem guten jahr in folge wieder auf gutem weg

lyhentää kahden peräkkäisen pakollisen katsastuksen välistä aikaa;
den zeitabstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden obligatorischen technischen untersuchungen abkürzen,

ripuli ≥ aste 2 yli 7 peräkkäisen päivän ajan ripulihoidosta huolimatta
diarrhoe ≥ grad 2 an mehr als 7 aufeinanderfolgenden tagen trotz behandlung der diarrhoe

mitattava arvo on 10 peräkkäisen minuutin aikana kulutettu keskimääräinen teho.
gemessen wird die durchschnittliche leistungsaufnahme über einen ununterbrochenen zeitraum von zehn minuten.

komissio on suositellut jo viiden peräkkäisen vuoden ajan liittymisneuvottelujen aloittamista.
die kommission hat fünf jahre in folge die eröffnung von beitrittsverhandlungen empfohlen.

:¡£\ ohjelman toimenpiteet ovat tehostuneet sen kolmen peräkkäisen vaiheen aikana.
die metap-aktivitäten wurden in jedem seiner drei abschnitte weiter ausgebaut.

työntekijä voi saada avustusta 24 peräkkäisen viikon ajan lapsen sijoittamispäivästä alkaen.
adoptionsbeihilfe wird einer person bei adoption eines kindes gezahlt.

annos on 2,125 mg tylvalosiinia painokiloa kohti seitsemän peräkkäisen vuorokauden ajan.
die dosis beträgt 2,125 mg tylvalosin pro kg körpergewicht pro tag über das futter an sieben aufeinanderfolgenden tagen.

190 työtuntia 28 peräkkäisen vuorokauden aikana mahdollisimman tasaisesti kyseiselle ajanjaksolle jaettuna;
190 dienststunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden tagen, die möglichst gleichmäßig über diesen zeitraum zu verteilen sind, und

pirsue-valmistetta annetaan utareen kuhunkin tulehtuneeseen vetimeen 8 peräkkäisen vuorokauden ajan.
pirsue wird über 8 aufeinander folgende tage in jede infizierte zitze des euters gegeben.

2) saman tunnelin kahden peräkkäisen tarkastuksen väli saa olla enintään viisi kuusi vuotta.
(2) zwischen zwei aufeinander folgenden inspektionen eines tunnels liegen nicht mehr als fünf sechs jahre.

kahden peräkkäisen tarkastuksen lukemien välinen erotus saa olla ilman lisäsäätöä korkeintaan 0,5 db.
die differenz zwischen den ergebnissen zweier aufeinanderfolgender prüfungen muss ohne weitere anpassungen kleiner als oder gleich 0,5 db sein.

samoin olivat kahden peräkkäisen adenosiinikuvauksen painotetut kappa-luvut: 0,50 ja 0,55.
0,61), genau wie die gewichteten kappakoeffizienten zweier aufeinander folgender adenosin-aufnahmen (0,50 bzw.

ensimmäisen kolmen hoitojakson aikana lääkettä annetaan kolmen peräkkäisen viikon ajan, jonka jälkeen seuraa kolmen viikon hoidoton aika.
die ersten drei zyklen bestehen jeweils aus einer dreiwöchigen behandlung, gefolgt von einer dreiwöchigen behandlungsfreien phase.

1.1.1996—31.12.1999) 12 peräkkäisen kuukauden jakso (esim. verotusvuosi huhtikuusta maaliskuuhun)
in diesem fall ist folgendermaßen zu verfahren: gelb erhält man mit 100 % process yellow; ein blau, das dem pantone reflex blue sehr ähnlich ist, entsteht durch mischung von 100 % process cyan mit 80 % process magenta.