検索ワード: räjähdyskelpoisten (フィンランド語 - ドイツ語)

räjähdyskelpoisten ilmaseosten välttäminen
verhinderung von gefährlicher explosionsfähiger atmosphäre

vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten ehkäiseminen
verhinderung von gefährlicher explosionsfähiger atmosphäre

räjähdyskelpoisten ilmaseosten syttymisen välttäminen ja
vermeidung der zündung explosionsfähiger atmosphären und

vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen estetään,
die bildung gefährlicher explosionsfähiger atmosphäre verhindern,

vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syttyminen vältetään tai
die zündung gefährlicher explosionsfähiger atmosphäre vermeiden oder

onko vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen mahdollista?
ist die bildung von gefährlicher explosionsfähiger atmosphäre möglich?

onko vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen luotettavasti estetty?
ist die bildung von gefährlicher explosionsfähiger atmosphäre zuverlässig verhindert?

räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen estäminen tai rajoittaminen laitteiden ympäristössä
verhindern oder einschränken der bildung explosionsfähiger atmosphäre in der umgebung von anlagen

räjähdyskelpoisten ilmaseosten muodostumisen estäminen käsittää myös korvaamisperiaatteen soveltamisen,
zur verhinderung der bildung explosionsfähiger atmosphären ist auch das substitutionsprinzip anzuwenden.

räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille mahdollisesti altistuvien työntekijöiden suojelu
schutz der arbeitnehmer, die durch explosionsfähige atmosphäre gefährdet werden können

pölyjen osalta räjähdyskelpoisten seosten välttäminen pitoisuutta rajoittamalla on vaikeampaa.
• die zündung gefährlicher explosionsfähiger atmosphäre vermeiden oder,

estävätkö menetelmätekniset toimenpiteet, rakennustapa tai tilajärjestys räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen?
werden qualifizierte mitarbeiter eingesetzt?

suojatoimenpiteiden laajuus riippuu vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiintymistodennäköisyydestä (vyöhykeluokittelu).
• störungsfreiem betrieb (normalbetrieb) und

kuvassa 2.1 kysytään vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten "luotettavasta" estämisestä.
in abbildung 2.1 wird nach einer „zuverlässigen“ verhinderung von gefährlicher explosionsfähiger atmosphäre gefragt.

ohjeellinen toimintaopas vähimmäisvaatimuksista räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuuden
über den nicht verbindlichen leitfaden für bewährte verfahren im hinblick auf die durchführung der richtlinie 1999/92/eg des europäischen parlaments und des rates über mindestvorschriften zur verbesserung des gesundheitsschutzes und der sicherheit der arbeitnehmer, die durch explosionsfähige atmosphären gefährdet werden können

estyykö räjähdyskelpoisten seosten syntyminen olemassa olevista palavista aineista mahdollisimman täydellisesti [ks.
ist das entstehen explosionsfähiger gemische aus den vorhandenen brennbaren stoffen weit-möglichst verhindert [vgl. kap. 2.2.2/2.2.3]?

estetäänkö tyhjiölaitteita ylemmän räjähdysrajan yläpuolella käytettäessä ilman sisäänpääsy ja samalla räjähdyskelpoisten seosten syntyminen?
explosionsdruckentlastung [vgl.kap.3.3.2]?

määrällisellä riskinarvioinnilla on räjähdyssuojauksen kannalta näin ollen toissijainen merkitys verrattuna vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen ehkäisyyn.
im explosionsschutz hat die vermeidung einer gefährlichen explosionsfähigen atmosphäre gegenüber einer quantitativen risikobetrachtung vorrang.

vain siinä tapauksessa, että vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen on varmasti estetty, muita toimenpiteitä ei tarvita.
nur wenn das auftreten von gefährlicher explosionsfähiger atmosphäre sicher verhindert ist, kann auf weitere maßnahmen verzichtet werden.

arvioitaessa, aiheutuuko ennakoitavissa olevista räjähdyskelpoisten ilmaseosten määristä vaaraa, on otettava huomioon paikalliset ja toiminnalliset olosuhteet.
hier ist nach den örtlichen und betrieblichen verhältnissen zu beurteilen, ob die zu erwartenden mengen explosionsfähiger atmosphäre gefahrdrohend sind.