検索ワード: saajan nimi (フィンランド語 - ドイツ語)

saajan nimi;
name des empfängers;

saajan nimi, osoite ja pankkiyhteystiedot;
name, anschrift und bankdaten des zahlungsempfängers;

täsmää maksun saajan nimeen
nach zahlungsempfänger zuordnen

a) tutkintotodistuksen antavan elimen nimi ja oi keudellinen asema, b) tutkintotodistuksen saajan nimi,
setzen und dabei insbesondere folgenden kriterien rechnung zu tragen: a) angabe der ausstellenden behörde sowie des rechtlichen status der nachweise; b) angabe zur identität des nachweisinhabers;

b) maksettava määrä numeroin ja kirjaimin sekä merkintä valuutasta, c) maksun saajan nimi ja osoite,
b) der zu zahlende betrag in zahlen und in buchstaben unter angabe der währung,

maksumääräyksen laadintaedellytykset täyttyvät eli sitä ennen on tehty hyväksymismerkinnällä osoitettu vahvistuspäätös, saajan nimi on oikein ja saaminen on erääntynyt;
der ordnungsmäßigkeit der auszahlungsanordnung: maßgeblich hierfür ist der vorherige beschluss zur feststellung der betreffenden ausgabe, konkretisiert durch den zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer"), die richtigkeit der bezeichnung des zahlungsempfängers sowie die fälligkeit seines zahlungsanspruchs;

(t) rangaistuksen saajan nimi ja tiedossa oleva osoite ja muut tiedot, jotka ovat merkityksellisiä saajan tunnistamisen kannalta
(a) name und anschrift des empfängers sowie weitere relevante daten oder informationen zur identifizierung des empfängers;

i. tukea saaneen yrityksen nimi ja kansallisuus
1. name und staatsangehörigkeit des beihilfeempfängers

kun on kyse luonnollisista henkilöistä, julkaistaan ainoastaan saajan nimi ja sijainti, määrä, josta on tehty oikeudellinen sitoumus, sekä toimen tarkoitus.
sind natürliche personen betroffen, beschränkt sich die veröffentlichung auf den namen und den ort des empfängers, den betrag, für den eine rechtliche verpflichtung eingegangen wurde, und den zweck der maßnahme.

käytä nimeä "kde e. v. - mirko boehm" maksun saajan rivillä.
verwenden sie kde e.v. - mirko boehm in der zeile pay to the order of....

alikansion nimi ei saa sisältää merkkiä ” / ”.
der name des unterordners darf kein„ /“ enthalten.

joillekin potilaille saattaa kehittyä ihosyöpä, jonka nimi on tyvisolusyöpä.
andere können eine art von hautkrebs, basalzellkarzinom (bcc) genannt, entwickeln.

virhe: nimi ei saa sisältää vinoviivaa ” / ”.
der name darf keinen schrägstrich („ /“) enthalten.

eläkkeen voi saada kahdella tavalla. se voidaan maksaa postiosoituksena saajan kotiosoitteeseen tai saajan nimellä avatulle postisiirto- tai pankkitilille.
beim tod einer an einer berufskrankheit leidenden person gewährt der fonds für berufskrankheiten gegen vorlage der einschlägigen nachweise (sterbeurkunde, quittungen) den personen, die die kosten getragen haben, eine einmalige leistung für die bestattungskosten.

koulun menestystä saattaakin enteillä kieltenopetuksesta vastaavan lehtorin nimi: susanne bravo.
vielleicht liefert ja der name der leiterin der fachschaft fremdsprachen – susanne bravo – eine erklärung für den erfolg.

saajan nimeä ja sijaintia tai myönnettyjen varojen määrää ja käyttötarkoitusta ei pitäisi julkaista, jos tämä olisi omiaan vaarantamaan hänen henkilökohtaisen koskemattomuutensa, joka suojataan euroopan unionin perusoikeuskirjassa, tai vahingoittamaan hänen oikeutettua taloudellista etuaan.
name und ort des empfängers sowie betrag und zweck der mittel sollten nicht veröffentlicht werden, falls ihre veröffentlichung die in der charta der grundrechte der europäischen union geschützte integrität des empfängers gefährden könnte oder seine legitimen geschäftlichen interessen beeinträchtigen würde.

ilmoitus siitä, mistä saa tarvittaessa lisätietoja (kuten yhteyshenkilön nimi/osasto, ajat);
angabe einer kontaktstelle (person/abteilung; zeiten usw.), bei der gegebenenfalls weitere auskünfte eingeholt werden können

siksi ketään heistä ei saa nimittää tehtäväänsä uudelleen.
deshalb sollte niemand von ihnen erneut benannt werden dürfen.