検索ワード: turvallisuusjohtamistodistuksen (フィンランド語 - ドイツ語)

tämän väliaikaisen turvallisuusjohtamistodistuksen voimassaoloaikaa jatketaan ............................................................
die geltungsdauer dieses vorläufigen zeugnisses über die organisation von sicherheitsmaßnahmen wird verlängert bis zum ...................................................................

väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja väliaikaisen turvallisuusjohtamistodistuksen hyväksyminen ja tunnustaminen
annahme und anerkennung von vorläufigen zeugnissen über die erfüllung der einschlägigen vorschriften und über die organisation von sicherheitsmaßnahmen

vaatimustenmukaisuusasiakirjan, turvallisuusjohtamistodistuksen, väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja väliaikaisen turvallisuusjohtamistodistuksen mallit
zeugnis Über die erfÜllung der einschlÄgigen vorschriften

komitea on siten tyytyväinen komission ehdotukseen velvoittaa pysäyttämään alus virallisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja turvallisuusjohtamistodistuksen puuttuessa.
er ist der auffassung, daß der code in gemeinschaftshäfen streng angewendet werden sollte, und begrüßt daher den vorschlag der kommission, das festhalten eines schiffes beim fehlen einer gültigen unbedenklichkeitsbescheinigung bzw. des zeugnisses über die organisation eines sicheren schiffsbetriebs zwingend vorzuschreiben.

ennen turvallisuusjohtamistodistuksen antamista on tarkastettava, että yhtiö ja sen aluksen päällystö toimivat hyväksytyn turvallisuusjohtamisjärjestelmän mukaisesti.
das zeugnis über die organisation von sicherheitsmaßnahmen soll erst ausgestellt werden, nachdem durch eine Überprüfung festgestellt worden ist, dass das unternehmen und seine leitenden mitarbeiter an bord das schiff in Übereinstimmung mit dem genehmigten system zur organisation von sicherheitsmaßnahmen betreiben.

hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen on tarkastettava turvallisuusjohtamistodistuksen voimassaolo vähintään kerran.
die geltungsdauer eines zeugnisses über die organisation von sicherheitsmaßnahmen soll nur unter dem vorbehalt mindestens einer zwischen-Überprüfung durch die verwaltung, durch eine von der verwaltung anerkannte stelle oder auf ersuchen der verwaltung durch eine andere vertragsregierung verlängert werden.

ennen turvallisuusjohtamistodistuksen myöntämistä hallinnon tai hyväksytyn laitoksen on tarkastettava, että yhtiö ja kyseisen aluksen päällystö toimivat hyväksytyn turvallisuusjohtamisjärjestelmän mukaisesti.
die verwaltung oder die anerkannte organisation hat sich vor der erteilung des zeugnisses über die organisation von sicherheitsmaßnahmen zu vergewissern, dass die tätigkeit des unternehmen und seiner verwaltungsorgane an bord dem genehmigten system zur organisation von sicherheitsmaßnahmen entspricht.

jos turvallisuusjohtamistodistus on voimassa viisi vuotta ja tällaisia välitarkastuksia tehdään vain yksi, tarkastus on tehtävä turvallisuusjohtamistodistuksen toisen ja kolmannen vuosipäivän välisenä aikana.
ist nur eine einzige zwischen-Überprüfung vorgesehen und beträgt die geltungsdauer des zeugnisses über die organisation von sicherheitsmaßnahmen fünf jahre, so soll diese Überprüfung zwischen dem zweiten und dem dritten jahrestag des zeugnisses über die organisation von sicherheitsmaßnahmen stattfinden.

b) vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja/tai turvallisuusjohtamistodistuksen voimassaoloaikaa sekä 5 artiklan 3 ja 7 kohdassa säädettyä tarkistusten tiheyttä,
(b) die geltungsdauer des zeugnisses über die erfüllung einschlägiger vorschriften und/oder des zeugnisses über die organisation von sicherheitsmaßnahmen und die häufigkeit der diesbezüglichen Überprüfung gemäß artikel 5 absätze 3 und 7

aluksen menettelyjen tarkastus- ja hyväksymisprosessi, joka kansallisen viranomaisen tai luokituslaitoksen on suoritettava ennen vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja turvallisuusjohtamistodistuksen myöntämistä, on pitkällinen ja siinä voi syntyä byrokraattisia viipeitä.
der prozeß der Überwachung und genehmigung der verfahren an bord, den eine einzelstaatliche behörde oder eine klassifizierungs­gesellschaft einleiten muß, bevor sie eine unbedenklichkeitsbescheinigung und ein zeugnis über die organisation eines sicheren schiffsbetriebs ausstellt, ist langwierig und kann durch die bürokratie noch verzögert werden.

turvallisuusjohtamistodistus
zeugnis über die organisation von sicherheitsmaßnahmen