検索ワード: työehtosopimuksen (フィンランド語 - ドイツ語)

työehtosopimuksen edut
tarifliche leistungen

työehtosopimuksen irtisanominen
tarifkündigung

laajentaa työehtosopimuksen soveltamisalaa
einen tarifvertrag für allgemeinverbindlich erklären

työehtosopimuksen irtisanominen sopimuksen uudistamiseksi
Änderungskündigung

työehtosopimuksen se osa, johon satamavaltiotarkastus kohdistuu.
die teile des gesamtarbeitsvertrags, die der hafenstaatkontrolle unterliegen.

työehtosopimuksen mukaiset, sopimusperusteiset ja vapaaehtoiset sosiaaliturvamaksut
tarifliche, vertragliche und freiwillige aufwendungen für die sozialversicherung

se kuuluu työehtosopimuksen osapuolille, ei eurooppalaisille yritysneuvostoille.
das ist sache der tarifvertragsparteien und nicht der europäischen betriebsräte.

työehtosopimuksen mukaiset, sopimusperusteiset ja vapaaehtoiset työnantajan sosiaaliturvamaksut
tarifliche, vertragliche oder freiwillige arbeitgeberaufwendungen für die sozialversicherung

vuokratyöntekijät käyttävät yleensä työehtosopimuksen mukaisia oikeuksiaan välittäjäyrityksessä.
jedoch ist im allgemeinen das leiharbeitunternehmen der ort, an dem die leiharbeitnehmer ihre kollektiven rechte geltend machen können.

suurin osa kaupunkien tieliikenteestä kuuluu valtakunnallisen työehtosopimuksen piiriin.
für die meisten beschäftigten im innerstädtischen straßenverkehr gilt ein nationaler tarifvertrag, der alle straßenverkehrsunternehmen bindet.

jos tehdään päätös työehtosopimuksen neuvottelemisesta, se olisi tehtävä yhdeksän kuukauden kuluessa.
kommt es zu dem beschluss, eine kollektivvereinbarung auszuhandeln, so sollte dies innerhalb von neun monaten geschehen.

hakunilan liikenteen entisten työntekijöiden palvelukseen ottaminen tapahtui alan valtakunnallisen työehtosopimuksen ehtojen mukaisesti.
.die vom zuständigen nationalen organ vorgeschlagene kürzung oder streichung eines zuschusses ist stets gegenstand einer abschließenden entscheidung der kommission über den teil des beitrags, der dem zuschuss des europäischen sozialfonds entspricht.

kohta 1.3): yksityissektorilla vain 22 prosenttia työntekijöistä kuuluu työehtosopimuksen piiriin.
so sind im privatsektor nur 22 % der arbeitnehmer tarifvertraglich erfasst.

komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan eu:n laajuisen työehtosopimuksen, joka mahdollistaa liikkuvuutta edistävät työeläkejärjestelyt.
die kommission fordert die sozialpartner auf, einen eu-weiten kollektivvertrag auszuhandeln, der mobilitätsfreundlichere systeme der betrieblichen altersversorgung ermöglicht.

siirtotyöntekijöitä palkatessa voidaan osittain säästyä ylimääräisiltä sosiaaliturvamaksuilta (esimerkiksi työehtosopimuksen mukaisiin lisäetuuksiin liittyviltä maksuilta).
bei wanderarbeitnehmern können teilweise zusätzliche sozialabgaben (beispielsweise tarifliche zusatzversorgungen) eingespart werden.

use koulutuskurssi (4406) työaikasuunnitelma (4416) työajan lyhentäminen (4416) työehtosopimuksen kirjaimellinen noudattaminen
use beschäftigungssicherheit (4406)

työehtosopimus
tarifvertrag