検索ワード: tyyppitarkastustodistukseen (フィンランド語 - ドイツ語)

lisähyväksyminen annetaan lisäyksenä alkuperäiseen ey-tyyppitarkastustodistukseen.
diese neue zulassung wird in form einer ergänzung der ursprünglichen eg-baumusterprüfbescheinigung erteilt.

lisähyväksyntä on annettava lisäyksenä alkuperäiseen ey-tyyppitarkastustodistukseen.
diese zusätzliche genehmigung ist als zusatz zu der ursprünglichen eg‑baumuster­prüfbescheinigung auszustellen.

eu-tyyppitarkastustodistukseen voidaan liittää yksi tai useampia liitteitä.
der eu-baumusterprüfbescheinigung können ein oder mehrere anhänge beigefügt werden.

tarvittaessa viittaus ey-tyyppitarkastustodistukseen, ey-suunnitelmatarkastus­todistukseen tai ey-vaatimustenmukaisuustodistukseen,
gegebenenfalls verweis auf die eg-baumusterprüfbescheinigung, die eg-entwurfsprüfbescheinigung oder die eg-konformitätsbescheinigung,

tällaiset muutokset vaativat lisähyväksynnän, joka annetaan alkuperäiseen ey-tyyppitarkastustodistukseen tehtävän lisäyksen muodossa.
solche Änderungen bedürfen einer zusätzlichen genehmigung durch die notifizierte stelle, die die eg-entwurfsprüfbescheinigung ausgestellt hat, in form einer ergänzung der ursprünglichen eg-entwurfsprüfbescheinigung.

viittaus eu-tyyppitarkastustodistukseen sekä yksityiskohtaiset tiedot siitä, mukaan luettuina sen päiväys sekä soveltuvissa tapauksissa sen voimassaolon kesto ja ehdot;
verweis auf die eu-baumusterprüfbescheinigung sowie angabe des datums und gegebenenfalls informationen zu dauer und bedingungen der gültigkeit der bescheinigung;

hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan ey-tyyppitarkastustodistukseen liittyvää teknistä eritelmää, kaikista hyväksyttyyn koneeseen tehdyistä muutoksista.
der antragsteller unterrichtet die benannte stelle, in deren besitz sich die technischen unterlagen zur eg-baumusterprüfbescheinigung befinden, von allen an der zugelassenen maschine vorgenommenen Änderungen.

ey-tyyppitarkastustodistukseen on sisällytettävä viittaus tähän direktiiviin, värillinen kuva ja selkeä kuvaus lelusta, myös sen mitat, sekä luettelo suoritetuista testeistä ja viittaus kuhunkin testausselosteeseen.
die eg-baumusterprüfungsbescheinigung enthält einen verweis auf diese richtlinie, ein farbiges bild und eine klare beschreibung des spielzeugs einschließlich seiner abmessungen sowie eine liste der durchgeführten prüfungen mit einem verweis auf den jeweiligen prüfbericht.

markkinavalvontaviranomaiset voivat pyytää ilmoitettua laitosta toimittamaan tietoja, jotka liittyvät kyseisen laitoksen myöntämään tai peruuttamaan ey-tyyppitarkastustodistukseen tai kieltäytymiseen todistuksen myöntämisestä, mukaan lukien testausselosteet ja tekniset asiakirjat.
die marktüberwachungsbehörden können von einer notifizierten stelle verlangen, informationen zu jeder von ihr ausgestellten, zurückgezogenen oder versagten eg-baumusterprüfbescheinigung einschließlich der prüfberichte und technischen unterlagen vorzulegen.

valmistajan on ilmoitettava eu-tyyppitarkastustodistukseen liittyviä teknisiä asiakirjoja hallussaan pitävälle ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn tyyppiin tehdyistä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa siihen, onko henkilönsuojain sovellettavien olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukainen, tai kyseisen todistuksen voimassaoloa koskeviin edellytyksiin.
der hersteller unterrichtet die notifizierte stelle, der die technischen unterlagen zur eu-baumusterprüfbescheinigung vorliegen, über alle Änderungen an dem zugelassenen baumuster, die die Übereinstimmung der psa mit den geltenden wesentlichen gesundheits- und sicherheitsanforderungen oder den bedingungen für die gültigkeit der bescheinigung beeinträchtigen könnten.