検索ワード: ympäristötekijöiden (フィンランド語 - ドイツ語)

ympäristötekijöiden sietokyky
widerstandsfähigkeit gegenüber umweltfaktoren

ympäristötekijöiden aiheuttama rasitus
belastung durch noxen

• ympäristötekijöiden vaikutus terveyteen.
• der art und weise, wie tierfutter diemenschliche gesundheit letztlichbeeinträchtigen kann, und

ympäristötekijöiden ja sosiaalisten vaikutusten huomioon ottaminen
beachtung von umweltfaktoren und sozialen auswirkungen

ensimmäisenä on arvioitava ympäristötekijöiden vaikutus terveysongelmiin.
der erste schritt besteht in einer beurteilung des beitrags von umweltfaktoren zu gesundheitsproblemen.

epävarmuus verojärjestelmän kaltaisten ympäristötekijöiden säilymisestä ennallaan.
mangelnde gewissheit darüber, ob die rahmenbedingungen, wie steuervorschriften, unverändert bleiben werden.

ympäristöön liittyvät terveyden taustatekijät, etenkin ympäristötekijöiden terveysvaikutukset
umweltbedingte gesundheitsfaktoren, mit besonderem schwerpunkt auf den auswirkungen umweltbedingter faktoren auf die gesundheit;

strategian yleistavoitteena on vähentää ympäristötekijöiden aiheuttamia sairauksia euroopassa.
ziel ist die verringerung umweltbedingter krankheiten in europa, die laut who 25 - 33% aller krankheiten in den industrieländern ausmachen.

c) ympäristötekijöiden arviointi (ppa:n 55–57 kohta)
umweltpolitische beurteilung (dac-grundsätze absätze 55 bis 57).

komissio on valmis esimerkiksi joustamaan ympäristötekijöiden huomioonottamisessa julkisissa hankinnoissa.
diese einengung gehe zu lasten von qualitativen kriterien,

ariane rodert korosti lausunnon tasapuolisuutta ja sosiaalisten ja ympäristötekijöiden huomioonottamista.
frau rodert unterstreicht die ausgewogenheit der stellungnahme und die berücksichtigung der sozialen und ökologischen faktoren.

hakemusta arvioidaan mannin viranomaisten välittämien taloudellisten tekijöiden ja ympäristötekijöiden perusteella.
ein solcher antrag wird dann anhand der von den irischen behörden vorgetragenen wirtschaftlichen und ökologischen argumente beurteilt.

syy-yhteyden osoittamiseen ympäristötekijöiden ja terveyshaittojen välillä liittyy monia haasteita.
einen kausalzusammenhang zwischen umweltfaktoren und schädlichen auswirkungen auf die gesundheit herzustellen, ist ein schwieriges unterfangen.

siirtyminen osallistavaan vihreään talouteen edellyttää, että sosiaalistaloudellisten ja ympäristötekijöiden vuorovaikutusta tarkastellaan asianmukaisesti.
der Übergang zu einer integrativen umweltschonenden wirtschaft erfordert, dass die wechselwirkung zwischen sozioökonomischen und ökologischen faktoren angemessen berücksichtigt wird.

enää ei aliarvioida tiettyjen ympäristötekijöiden vaikutuksia syöpään; teollisuuteen olisi suhtauduttava samalla tavalla.
die möglichkeiten für eine derartige „konvergenz" zwischen verschiedenen sektoren der kommunikationsbranche sind atemberaubend.

euroopan rakennusteollisuudessa on vuosikymmenten ajan herkeämättä korostettu taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristötekijöiden välistä näennäistä ristiriitaa.
jahrzehntelang ist der scheinbare kontrast zwischen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen faktoren in der europäischen bauwirtschaft von allen seiten betont worden.

eu on puolestaan laatinut puiteohjelman kansanterveyden edistämiseksi ja etenkin ohjelmia ympäristötekijöiden ja haitallisten elintapojen aiheuttamien sairauksien torjumiseksi.
die eu hat ihrerseits ein rahmenprogramm für öffentliche gesundheit lanciert und insbesondere programme für die bekämpfung von durch umweltfaktoren und falsche ver­haltensweisen ausgelöste krankheiten aufgelegt.

esimerkkinä voidaan mainita parhaillaan työn alla oleva ympäristöterveysstrategia, jonka tarkoituksena on vähentää ympäristötekijöiden vaikutusta ihmisten terveyteen.
ein beispiel ist die strategie umwelt und gesundheit, an der wir derzeit arbeiten und mit der die folgen von umweltfaktoren auf die menschliche gesundheit reduziert werden sollen.

laajennetaan riskienarviointia sekä toimenpiteiden koordinointia siten, että ne kattavat tartuntatautien lisäksi kaikki biologisten, kemiallisten ja ympäristötekijöiden aiheuttamat terveysuhkat
ausweitung der risikobewertung und der koordination von maßnahmen gegen übertragbare krankheiten auf alle gesundheitsbedrohungen durch biologische, chemische und umweltbedingte ursachen

keskus neuvoo kliinis­ herättää huolta: ranskassa neljä 10 000:sta kuolee ennenai­ ympäristötekijöiden ­ yhdistelmiä.
viele patienten, die die krankheit im mittleren alter bekom­men haben, können durch gewissenhafte ernährung die symptome unter kontrolle halten.