検索ワード: kallis (フィンランド語 - ノルウェー語)

kallis teknologia
høykostnadsteknologi

kallis on herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.
kostelig i herrens øine er hans frommes død.

"työmme on täytettävä, ja jokainen silmänräpäys on kallis.
“vi må gjøre resten av vårt arbeide, og hvert øyeblikk er viktig.

sillä hänen sielunsa lunastus on ylen kallis ja jää iäti suorittamatta,
- for deres livs utløsning er for dyr, og han må avstå derfra til evig tid -

edellä mainittu "toimenpidepaketti" olisi kuitenkin hyvin kallis.
denne “pakken” av tiltak vil imidlertid bli veldig dyr.

ei korvaa sitä oofirin kulta, ei kallis onyks-kivi eikä safiiri.
den opveies ikke med ofirs gull, med den dyre onyks og safir.

hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta, ja heidän verensä on hänen silmissään kallis.
han skal forløse deres sjel fra undertrykkelse og fra vold, og deres blod skal være dyrt i hans øine.

vaan se olkoon salassa oleva sydämen ihminen, hiljaisen ja rauhaisan hengen katoamattomuudessa; tämä on jumalan silmissä kallis.
men hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige prydelse med den saktmodige og stille ånd, som er kostelig for gud.

koska sinä olet minun silmissäni kallis ja suuriarvoinen ja koska minä sinua rakastan, annan minä ihmisiä sinun sijastasi ja kansakuntia sinun hengestäsi.
fordi du er dyrebar i mine øine, fordi du er aktet høit og jeg elsker dig, så gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i stedet for ditt liv.

ja tulkaa hänen tykönsä, elävän kiven tykö, jonka ihmiset tosin ovat hyljänneet, mutta joka jumalan edessä on valittu, kallis,
kom til ham, den levende sten, som vel blev forkastet av mennesker, men er utvalgt og kostelig for gud,

katso, tuli on tullut taivaasta ja kuluttanut ne kaksi ensimmäistä viidenkymmenenpäämiestä ja heidän viisikymmentä miestänsä, mutta olkoon minun henkeni kallis sinun silmissäsi."
ild fór ned fra himmelen og fortærte begge de første høvedsmenn over femti med sine menn; men la nu mitt liv være dyrt i dine øine!

"ja jos henki on teille kallis, niin älkää lähtekö mitään muuta polkua, kuin sitä, joka johtaa suoraan merripit housesta grimpen roadiin ja joka on suorin."
“så vil jeg gjøre det.”

kallion terävät huiput kuvastuivat edelleenkin kuun alaosaa vasten, mutta sen korkeimmalla laella ei enää näkynyt tuota äänetöntä, liikkumatonta hahmoa.
jeg ønsket å gå dit hen og undersøke saken nærmere, men det var et godt stykke borte.