検索ワード: hankintaviranomaisen (フィンランド語 - ハンガリー語)

hankintaviranomaisen nimi ja osoite.
az ajánlatkérő neve és címe.

hankintaviranomaisen on toimitettava nämä tiedot komissiolle.
az ajánlatkérő továbbítja ezt az információt a bizottság számára.

nämä säännökset koskevat tosin hankintaviranomaisen käyttäytymistä.
e rendelkezések célja kétségkívül az ajánlatkérők tevékenységének szabályozása.

tällöin hankintaviranomaisen on otettava huomioon muun muassa:
ilyen esetben az ajánlatkérő különösen az alábbiakat veszi figyelembe:

1. hankintaviranomaisen on sopimuksia tehdessään käytettävä perusteena:
(1) az egyes szolgáltatások díjazására vonatkozó nemzeti törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések sérelme nélkül az ajánlatkérő a következő feltételek alapján ítéli oda a szerződéseket:

1. hankintaviranomaisen on vahvistettava selkeät ja syrjimättömät valintaperusteet.
(1) az ajánlatkérőnek egyértelmű és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási szempontokat kell összeállítania.

-hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja arvo,
-az ajánlatkérő neve és címe, a szerződés tárgya és értéke,

-kansainvälisiin standardeihin, kun ne on hyväksytty hankintaviranomaisen maassa,
-nemzetközi szabványok, amennyiben ezeket az ajánlatkérő országa elfogadja,

yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä(varainhoitoasetuksen 99 artikla)
kapcsolattartás az ajánlatkérő és az ajánlattevő között(a költségvetési rendelet 99. cikke)

muihin hankintaviranomaisen maan kansallisiin standardeihin ja kansallisiin teknisiin hyväksymisiin;
az ajánlatkérő székhelye szerinti ország egyéb nemzeti szabványai és nemzeti műszaki tanúsítványai;

-kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon alittavien sopimusten arvioitu kokonaisarvo,
-az egyes ajánlatkérők által a küszöbérték alatt odaítélt szerződések becsült összértékét,

kaikissa tapauksissa hankintaviranomaisen on kuitenkin annettava asianomaiselle tilaisuus esittää huomautuksensa.
az ajánlatkérőnek azonban minden esetben először lehetőséget kell adnia az érintett személyeknek arra, hogy észrevételeiket ismertessék.

i) kansallisesti voimaan saatettuihin hankintaviranomaisen maassa hyväksyttyihin kansainvälisiin standardeihin;
i. az ajánlatkérő székhelye szerinti országban elfogadott, nemzetközi szabványokat átültető nemzeti szabványok;

”ne siirtävät hankintaviranomaisen tehtävien hoitamiseen tarvittavat toimivaltuutensa 59 artiklan mukaisesti.”
„Átruházzák az ajánlatkérői feladat gyakorlásához szükséges hatáskört, összhangban az 59. cikkel.”

e) `rajoitetuilla menettelyillä` kansallisia menettelyjä, joissa vain hankintaviranomaisen kutsumat tavarantoimittajat voivat jättää tarjouksia;
e) meghívásos eljárás: az a nemzeti eljárás, amelynek során csak az ajánlatkérő által felkért szállítók nyújthatnak be ajánlatot;

tieto siitä, onko tuomariston päätös hankintaviranomaista sitova.
annak jelzése, hogy a bírálóbizottság döntése a hatóságra nézve kötelező-e.