検索ワード: Но очень шустро ускакал (ロシア語 - イタリア語)

-- Я имею понятие, но очень смутное.
— ne ho un’idea, ma molto confusa.

Сперва вы будете чувствовать себя немного неловко, но очень быстро привыкнете.
all’inizio ti senti in imbarazzo, ma dopo poco ti abitui.

Лакей был хотя и молодой и из новых лакеев, франт, но очень добрый и хороший человек и тоже все понимал...
il cameriere, sebbene giovane e di quelli nuovi, un bell’imbusto, era tuttavia buono e per bene e anche lui capiva tutto.

Мы послали тебя ко всем, без исключения, людям благовестником, или обличителем; но очень многие из людей не знают этого,
non ti abbiamo mandato se non come nunzio ed ammonitore per tutta l'umanità, ma la maggior parte degli uomini non sanno.

Но он не мог сказать дурак, потому что Свияжский был несомненно не только очень умный, но очень образованный и необыкновенно просто носящий свое образование человек.
ma egli non poteva dire che fosse stupido perché svijazskij era senza dubbio non solo un uomo molto intelligente, ma anche molto colto e portava il suo bagaglio culturale con non comune semplicità.

Она знала Анну Аркадьевну, но очень мало, и ехала теперь к сестре не без страху пред тем, как ее примет эта петербургская светская дама, которую все так хвалили.
conosceva già anna arkad’evna, ma molto poco, ed era venuta ora dalla sorella non senza temere come l’avrebbe accolta questa signora del gran mondo pietroburghese che tutti decantavano.

Заметки, строки текста и группировка являются элементами, которые могут быть размещены на диаграммах любого типа и не несут смысловой нагрузки для модели, но очень полезны для оформления диаграмм.
le note, le righe di testo e i riquadri sono elementi che possono essere presenti in ogni tipo di diagramma e non avere nessun valore semantico, ma sono molto utili per aggiungere dei commenti o delle spiegazioni che possono rendere il tuo diagramma più facile da capire.

Формат экспорта html создаёт корректный файл html, который может быть опубликован в www. Этот формат экспорта не подходит для последующего синтаксического анализа в сценариях, но очень удобен для публикации календарей и лёгкого их просмотра.
il formato di esportazione & html; produrrà un file & html; valido che può essere pubblicato sul www. questo formato di esportazione non è adatto per l' interpretazione da parte di altri script successivi, ma è molto comodo per la pubblicazione di calendari per una facile consultazione pubblica.

* Хотелось бы привлечь внимание читателя, используя простой, но очень важный принцип: экономика и экономическое развитие должны служить гражданину мира, а не наоборот.
* vorrei richiamare l'attenzione del lettore, con un principio semplice ma importante: l'economia e lo sviluppo economico devono essere al servizio del citadino dell mondo e non viceversa.

И как мусульманин я всегда был счастлив работать с людьми разных вероисповеданий, но при этом это были люди из моей общины, я имею в виду мусульман других объединений, как сунниты, и я не был закрыт, но очень подозрителен.
come musulmano, sono sempre stato felice di lavorare con persone di fedi diverse. tuttavia, con le persone della mia comunità, e con ciò intendo musulmani di denominazioni diverse dalla sunnita, non ero così aperto e rimanevo sospettoso.

Тогда один маленький, очень молодой на вид, но очень ядовитый господин стал говорить, что губернскому предводителю, вероятно, было бы приятно дать отчет в суммах и что излишняя деликатность членов комиссии лишает его этого нравственного удовлетворения.
allora un signore molto piccolo, molto giovane all’aspetto, ma velenoso, prese a dire che al maresciallo del governatorato avrebbe, probabilmente, fatto piacere dare un rendiconto delle somme, e che la eccessiva delicatezza dei membri della commissione lo privava di questa soddisfazione morale.

Во время детского чая большие сидели на балконе и разговаривали так, как будто ничего не случилось, хотя все, и в особенности Сергей Иванович и Варенька, очень хорошо знали, что случилось хотя и отрицательное, но очень важное обстоятельство.
durante il tè dei bambini, i grandi erano seduti sul balcone e conversavano come se nulla fosse accaduto, sebbene tutti, e in particolare sergej ivanovic e varen’ka, sapessero molto bene che era accaduto un avvenimento sia pure negativo, ma molto importante.

Скажи: "Действительно, Господь мой подает жизненные потребности то в изобилии, то в умеренном количестве, кому хочет; но очень многие из людей не знают этого".
di': “in verità il mio signore concede generosamente a chi vuole e lesina a chi vuole, ma la maggior parte degli uomini non lo sa”.

& kchart; -- инструмент для наглядного представления числовых данных. С простым редактором данных он может служить самостоятельным приложением, но очень тесно интегрируется с другими компонентами & koffice;. & kspread;, например, использует его для построения графиков и диаграмм и, в свою очередь, может служить мощным источником данных для & kchart;.
& kchart; è uno strumento per visualizzare dati numerici. può essere usato come applicazione a sé stante con un semplice editor di dati. ma come componente di & koffice; offre un' integrazione molto flessibile. & kspread; usa il componente & kchart; per i grafici e i diagrammi. & kspread; può essere considerato una potente sorgente di dati per & kchart;.