検索ワード: jäsenehdokasvaltioiden (フィンランド語 - フランス語)

tässä on kysymys eri jäsenehdokasvaltioiden tuloksista.
je trouve qu'il doit aussi s'appliquer aux autres pays.

ministerikokous liittyvien valtioiden ja jäsenehdokasvaltioiden kanssa
réunion ministérielle avec les pays en voie d'adhésion et les pays candidats

jäsenehdokasvaltioiden kansalaisten suhtautuminen jäsenyysprosessiin on huolestuttava.
l' attitude des citoyens des pays candidats à l' adhésion par rapport au processus d' adhésion demeure préoccupante.

ovatko nykyisten jäsenehdokasvaltioiden markkinataloudet vielä rajoittuneita?
les pays candidats sont-ils donc des pays à l'économie de marché encore limitée?

jäsenehdokasvaltioiden päätettäväksi jää, milloin ne anovat etan jäsenyyttä.
c' est aux pays candidats de décider du moment auquel ils demandent l' adhésion à l' eee.

tuista assosiaatiosopimuksista sekä unionin jäsenehdokasvaltioiden kanssa tehtävistä sopimuksista.
1.pour favoriser la complémentarité et l’efficacité de leurs actions, l’union etles États membres coordonnent leurs politiques en matière de coopération au développement et se concertent sur leurs programmes d’aide, y compris dans les organisations internationales et lors des conférences internationales.

eta/efta-maiden täytyy myös vahvistaa jäsenehdokasvaltioiden osallistuminen etaan.
de même, les partenaires aele-eee doivent ratifier la participation des pays candidats à l'eee.

keskustelut jäsenehdokasvaltioiden kanssa on aloitettu niiden lähestyvän unioniin liittymisen vuoksi.
les discussions ont été engagées avec les pays candidats en vue de leur intégration progressive.

jäsenehdokasvaltioiden avustamiseen käytetään kolmea rahoitusvälinettä, joilla on tarkasti määritellyt tavoitteet.
les candidats sont confrontés à trois instruments de financement dont les objectifs sont clairement définis.

taloudelliset varat ovat rajalliset varsinkin, kun varoja verrataan jäsenehdokasvaltioiden valtaviin mukautumistarpeisiin.
les ressources financières sont limitées, particulièrement à l'aune des nécessités gigantesques d'adaptation dans les pays candidats.

työryhmien sekä alueiden komitean ja jäsenehdokasvaltioiden välisten sekakomiteoiden muodostamista ja työskentelytapaa koskevien määräysten antaminen.
prise de dispositions concernant la composition et les modalités de fonctionnement de groupes de travail ou des comités mixtes constitués avec des pays candidats à l'adhésion.

jäsenehdokasvaltioiden on kuuluttava uuden valuuttakurssimekanismin (erm 2) piiriin vähintään kahden vuoden ajan.
les pays candidats devront rester dans le mécanisme de change européen (mce2) pendant deux années au moins.

hallintovaltuudet täytyy mahdollisuuksien mu­kaan siirtää jäsenehdokasvaltioiden hallituksille, jotka muuten ovat mukana myös yhteisrahoituksen myötä.
chaque fois qu'il est possible, le transfert des compétences de gestion vers les gouvernements des pays candidats doit avoir lieu, ils sont du reste déjà impliqués par le cofinancement.

kokouksiin osallistui eu: n jäsenvaltioiden, eu: n jäsenehdokasvaltioiden ja euroopan unionin toimielinten edustajia.
elles ont réuni des représentants des États membres de l'ue, des pays candidats à l'adhésion et des institutions européennes.

mitä tulee varojen jakamiseen jäsenehdokasvaltioiden kesken, kannattaisin ehdotusta keskittyä niihin maihin, joilla on suurimmat tarpeet.
en ce qui concerne la répartition des crédits entre les différents pays candidats, je pense qu'il faudrait d'abord se concentrer sur les pays qui en ont le plus besoin.

kaikkienjäsenvaltioiden ja jäsenehdokasvaltioiden, euroopankomission ja parlamentin, ammattiliittojen jatyönantajajärjestöjen tuella tästä vuotuisestateemaviikosta on tullut euroopan suurin työterveysja työturvallisuustapahtuma.
la semaine européenne 2003 est une campagned’information qui vise à faire de l’europe un endroit sûret sain pour y travailler en encourageant des initiativesdestinées à réduire les risques liés au travail en présencede substances dangereuses.

jos nämä ajatukset siirtää ydinturvallisuuden alalle, se merkitsee, että jäsenehdokasvaltioiden ydinturvallisuustason mukauttaminen eu: n ydinturvallisuuden tasoon on välttämätöntä.
si l'on applique ce raisonnement au secteur de l'énergie nucléaire, cela signifie que l'adaptation du niveau de sécurité nucléaire des pays candidats à l'adhésion à celui de l'ue est inéwtable.

tarkoitan tässä sitä ehtoa, että jäsenehdokasvaltioiden täytyy tätä varten toimittaa vuoden 2000 tammikuun 1: seen päivään mennessä maaseudun kehityssuunnitelma seitsemäksi vuodeksi.
je pense ici à la condition suivant laquelle les pays candidats à l'adhésion doivent avoir à cet effet un plan septennal de développement rural, pour le 1er janvier 2000.

b) varmistetaan yhteisön sähköverkostojen yhteentoimivuus liittymisneuvotteluja käyvien maiden ja jäsenehdokasvaltioiden sekä muiden euroopan maiden ja välimeren ja mustanmeren alueen maiden verkostojen kanssa;
b) assurer l'interopérabilité des réseaux d'électricité de la communauté, et avec ceux des pays adhérents, des pays candidats et des autres pays d'europe et des bassins de la mer méditerranée et de la mer noire;

euroopan parlamentin myönteinen lausunto on mielestäni merkittävä askel tiellä kohti sitä, että keskija itä-euroopan jäsenehdokasvaltioiden eu:hun liittymisen vahvistettu tukipaketti hyväksytään.
il me semble qu'avec l'avis positif du parlement européen, nous faisons un pas important vers l'adoption des mesures renforcées d'aide à l'adhésion des pays d'europe centrale et orientale à l'union européenne.