検索ワード: lyhykäisyydessään (フィンランド語 - フランス語)

lyhykäisyydessään kyllä.
bien résumé !

siinä tilanteemme lyhykäisyydessään.
messieurs, voilà la situation pure et simple.

tässä on ongelma kaikessa lyhykäisyydessään.
tel est, pour résumer brièvement, le noeud du problème.

pelkäänpä, että vastaus on lyhykäisyydessään" ei".
j' ai bien peur qu' en bref, la réponse soit" non".

haluaisin käsitellä kaikessa lyhykäisyydessään kolmea asiaa.
permettez-moi de revenir rapidement sur trois points.

tutkintavaliokunta käyttää yleistä termiä "petos" kaikessa lyhykäisyydessään.
dans son dossier, la commission d'enquête utilise le terme général " fraude ".

lyhykäisyydessään olet ylpeä isä. kuten muutkin isät - katsomassa tytärtään matkalla kaliforniaan collegeen.
vous êtes fier, comme tous les pères qui voient leur fille intégrer la fac.

sen sisältö lyhykäisyydessään on se, että parhaaseen luokkaan kuuluvat jäsenmaat säilyttävät oikeuden vaatia lisätakeita niiden alueille tuoduista eläimistä.
le contenu, dans toute sa concision, est le suivant: les États membres faisant partie de la meilleure catégorie conservent le droit d' exiger des garanties supplémentaires au sujet des animaux importés sur leur territoire.

toivon, että olen pystynyt antamaan teille kaikessa lyhykäisyydessään tärkeimmät tiedot maatalousneuvostossa tehtävän työn tämänhetkisestä vaiheesta sekä sen jatkonäkymistä agenda 2000: n maatalousosion yhteydessä.
j' espère vous avoir présenté aussi brièvement que possible les informations les plus importantes sur l' avancement des travaux au sein du conseil « agriculture » et sur les perspectives de progrès dans la partie agricole de l' agenda 2000.

oma käsitykseni keskustelusta on lyhykäisyydessään seuraava: euroopan sosiaalimallia kritisoivat muodostavat pienen vähemmistön, kun taas suuri enemmistö puhuu euroopan sosiaalimallin puolesta pitäen sitä merkittävänä osana elämäämme.
je pense pouvoir résumer ma position comme suit: les voix qui s’ élèvent contre le modèle social européen semblent minoritaires, tandis qu’ une majorité s’ est exprimée en faveur de ce modèle social en tant qu’ élément significatif de nos vies.

mutta vastaus on lyhykäisyydessään" kyllä", se voidaan panna alulle, jos on olemassa oikeudellinen perusta, jotta siihen voidaan ryhtyä.
mais en bref, la réponse est oui, on peut établir qu' il existe une base légale dans le cadre de laquelle cela peut être entrepris.

tietoisuus toisen ihmisen luonteesta - tietoisuus, miten ja milloin tehdä siirto - lyhykäisyydessään, tietoisuus siitä, kenelle voi vittuilla ja kenelle ei.
etre fin psychologue... savoir quand et comment agir. bref, savoir à qui on peut se frotter.

Äänestämme lausuntoa vastaan, sillä sen sanoma on kaikessa lyhykäisyydessään seuraava:" kerro minulle, mitä haluat, ja minä kerron, kuinka voit olla sitä ilman".
nous voterons contre cet avis car il se résume ainsi: « dis-moi ce qui te fait défaut, je t’ expliquerai comment t’ en passer ».

toimeenpaneva komissio vastasi tutkimuksen jälkeen vuoden 1999 alussa näihin vetoomuksiin. vastauksen sisältö on lyhykäisyydessään tämä: tällä hetkellä saatavilla olevien tieteellisten selvitysten tulosten perusteella silikoni-implanttien kieltäminen ei kuitenkaan ole perusteltua.
début 1999, après étude, la commission exécutive a fait une réponse à ces pétitions qui peut se résumer ainsi: les résultats des études scientifiques actuellement disponibles ne paraissent pas justifier une interdiction des implants en silicone.

perusongelma, jonka kanssa kamppailemme, voidaan kaikessa lyhykäisyydessään typistää tähän: joko omien varojen järjestelmä on sellainen, että me parlamentissa osallistumme siihen niin, että se on osa niiden toimien kokonaisuutta, josta parlamentti kehottaa hallitustenvälistä konferenssia huolehtimaan, jotta kuinka sen sanoisinkaan järjestelmästä tehtäisiin demokraattisempi, sellainen, että kaikki siihen osallistuisivat, tai sitten... ja valitettavasti tässä asiassa emme voi muuta kuin todeta, että pallo on neuvoston käsissä ja että se pysyy siellä kauan, jos meidän ehdotuksiamme ei oteta huomioon.
le problème de fond auquel nous sommes confrontés peut se résumer simplement ainsi: ou bien le système des ressources propres nous est donné en coparticipation, fait partie d' un paquet de mesures dont le parlement demandera que la cig s' occupe afin qu' il soit- comment dirais-je- rendu plus démocratique, rendu plus participatif, ou bien, malheureusement, sur ce point nous ne pouvons que constater que la balle est dans le camp du conseil et qu' elle y restera longtemps si nos propositions ne sont pas prises en considération.