検索ワード: myönnettäessä (フィンランド語 - フランス語)

sosiaaliavustuksia myönnettäessä noudatettavat menettelytavat
procédure d'admission à l'aide sociale

tietojenvaihto oleskelulupia tai viisumeja myönnettäessä
Échange d’informations lors de la délivrance de titres de séjour ou de visas

myönnettäessä julkista tukea aluksen romuttamiseen,
en cas d’octroi d’une aide publique à la démolition d’un navire,

etusijan antaminen yleishyödyllisille liikennepalveluille rautatiekapasiteettia myönnettäessä
primauté des services de transport pour une économie sociale lors de l'attribution des capacités d'infrastructures

a) myönnettäessä julkista tukea aluksen romuttamiseen,
a) en cas d'octroi d'une aide publique à la démolition d'un navire,

vastuun parempi jakautuminen etuuksia myönnettäessä ja tarkastettaessa
un meilleur partage des responsabilités dans l'octroi et le contrôle des préférences

kustannustehokkuus on tärkeä tekijä myönnettäessä varoja ympäristöohjelmiin.
la rentabilité est un critère important de l'octroi de fonds en faveur de programmes environnementaux.

tällaisia poikkeuksia myönnettäessä on otettava huomioon erityisesti:
lors de l'octroi d'une exemption, il est notamment tenu compte des éléments suivants:

tällaista tukea myönnettäessä olisi noudatettava asianmukaisia komiteamenettelyjä.
ce soutien devrait être accordé conformément aux procédures de comitologie en vigueur.

poikkeuksia myönnettäessä on otettava huomioon sekä tuotelaji että koostumus.
lors de l'octroi des dérogations, il est tenu compte à la fois de la nature et de la composition du produit.

avoimuus sekä toimijoiden tasapuolinen ja syrjimätön kohtelu tukia myönnettäessä
transparence, égalité de traitement des opérateurs et non-discrimination dans l'octroi des aides

seikat, jotka otetaan huomioon myönnettäessä tai peruutettaessa lupa televisiointiyksinoikeuteen
facteurs à prendre en considération pour accorder ou révoquer l’autorisation pour une transmission exclusive

uusia lupia myönnettäessä on kuitenkin otettava huomioon väärinkäytön mahdollisuus.
toute nouvelle autorisation devra toutefois prendre en compte la possibilité d’une utilisation détournée.

a) kalastuslupaa myönnettäessä toimivaltaisille viranomaisille on voitu osoittaa, että:
a) lors de la délivrance du permis pour cette pêcherie, il est démontré aux autorités compétentes que le navire en cause:

pöytäkirjassa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan myönnettäessä rakenneuudistustukea terästeollisuuden alalla.
ledit protocole fixe les règles qui s'appliquent dans le cas où une aide de restructuration est accordée à la sidérurgie.

kun kyseessä on vienti ilmateitse, tukea myönnettäessä sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
en vue de l'octroi d'une restitution dans le cas d'une exportation par voie aérienne, les dispositions particulières suivantes s'appliquent:

näin ollen sovelletaan vuoden 1999 suuntaviivoja, jotka olivat voimassa tukea myönnettäessä.
les lignes directrices de 1999, en vigueur au moment de l'octroi de l'aide, s'appliquent donc en l'espèce.

2)b)iii)viisumia myönnettäessä jäsenvaltioissa noudatettavat menettelyt ja edellytykset,
2)a)iii)les procédures et conditions de délivrance des visas par les États membres;

b) myönnettäessä palkkio aluksen pysyvästä siirrosta kolmanteen maahan, myös yhteisyritysten yhteydessä,
b) en cas d'octroi d'une prime au transfert définitif d'un navire vers un pays tiers, y compris dans le cas d'une société mixte,

myönnettäessä poikkeus tämän kohdan mukaisesti, jäsenvaltio voi vaatia muuta asiaa koskevaa säännöstä sovellettavaksi.
lorsqu'une dérogation est accordée conformément au présent point, l'État membre peut demander que soient prises d'autres dispositions adéquates.