検索ワード: teollisuuspoliittisen (フィンランド語 - フランス語)

yhteisön teollisuuspoliittisen toiminnan painopistealueet
les grands axes d'action de la politique économique communautaire

yhteisön teollisuuspoliittisen toiminnan painopisteet (s.
les grands axes d'action de la politique industrielle communautaire (p.15)

työväenliikkeen teollisuuspoliittisen neuvoston työvaliokunnan jäsen (1981­1982).
membre du bureau du conseil pour la défense des intérêts du mouvement des travailleurs (1981­1982). membre du folketing (1968­1987).

miksi euroopan unionin teollisuuspoliittisen strategien ehdotonta kiireellisyyttä ei ymmärretä?
comment ne pas comprendre l'urgence absolue d'une stratégie de politique industrielle de l'union européenne?

kyseessä on ensimmäinen konkreettinen esimerkki komission uudistuneen teollisuuspoliittisen vision soveltamisesta tietyllä alalla.
elle constitue le premier exemple concret de mise en application de sa nouvelle vision de la politique industrielle dans un secteur donné.

komissio esitteli autoteollisuutta koskevan toimintasuunnitelman muodossa konkreettisen esimerkin ajantasaisen teollisuuspoliittisen vision soveltamisesta sektoritasolla.
un exemple concret de mise en application d'une nouvelle vision de la politique industrielle dans un secteur donné a été présenté par la commission dans son plan d'action pour l'industrie automobile.

komissio käynnisti hiljattain kiinan kanssa teollisuuspoliittisen vuoropuhelun, jonka yhteydessä perustettiin tekstiilialaa käsittelevä työryhmä.
la commission a récemment engagé avec la chine un dialogue en matière de politique industrielle dans le cadre duquel un groupe de travail sur les textiles a été mis sur pied.

komissio on laatinut uuden laivanrakennus- ja laivankorjausalaa koskevan teollisuuspoliittisen aloitteen tiiviissä yhteistyössä kyseisen toimialan kanssa.
la commission a élaboré une nouvelle approche de politique industrielle pour le secteur européen de la construction et de la réparation navales, en étroite collaboration avec ce dernier.

komissio pohti vuonna 1990 määrittelemänsä teollisuuspoliittisen linjan tarkistamista muun muassa globaalistumisesta ja eu:n laajentumisesta aiheutuvien haasteiden vuoksi.
dansun ordre d’idée voisin, des initiatives visant à créer de nouvelles autorités ouagences ont vu le jour au cours de l’année sur le terrain de l’amélioration de lasécurité en divers domaines.

ala ansaitsisi eurooppalaisen teollisuuspoliittisen strategian sijaan ennemminkin todellisen yhteisen eurooppalaisen teollisuuspolitiikan, joka tarjoaisi tutkijoille kokonaisvaltaisen poliittisen vision lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
ce domaine mériterait plus encore qu’une stratégie industrielle européenne une véritable "politique industrielle commune", qui offre aux chercheurs une vision politique globale sur le court et le long terme.

innovointi, koskipa se teknologiaa tai organisaatiota, on teollisuuspoliittisen strategian keskeinen osatekijä, kun otetaan huomioon perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen yhä tiiviimmät keskinäiset yhteydet.
l’innovation, technologique ou d’organisation, se situe au cœur de la stratégie industrielle avec des relations de plus en plus imbriquées entre recherches de base et appliquée.

komitea kannattaa voimakkaasti kokonaisvaltaista lähestymistapaa, eu:n eri politiikkojen nykyistä tiiviimpää kytkemistä toisiinsa sekä eu:n ja jäsenvaltioiden teollisuuspoliittisen koordinoinnin vahvistamista.
il soutient vivement l'approche globale et le renforcement des liens entre les différentes politiques de l'ue, ainsi que la coordination industrielle approfondie entre l'ue et les États membres.

vuonna 2003 silloinen taloudellisten palveluiden ministeri julkisti teollisuuspoliittisen asiakirjan, jonka otsakkeena oli "prosperity in change – the way forward".
en 2003, le ministre des services économiques a publié un document politique industrielle intitulé "prospérité dans le changement: la voie de l'avenir".

3.8.1 teollisuuspolitiikassa komitea kannattaa voimakkaasti kokonaisvaltaista lähestymistapaa, eu:n eri politiikkojen nykyistä tiiviimpää kytkemistä toisiinsa sekä eu:n ja jäsenvaltioiden teollisuuspoliittisen koordinoinnin vahvistamista.
3.8.1 dans le domaine de l’industrie, le cese soutient vivement l’approche globale et le renforcement des liens entre les différentes politiques de l’ue, ainsi que la coordination industrielle approfondie entre l’ue et les États membres.

komitean mielestä on siksi välttämätöntä mainita lausunnon prosessia käsittelevässä osassa myös silloinen tiedonanto ja, mikäli tarpeellista, viitata eriäviin – ja sen vuoksi selitystä vaativiin – kannanottoihin kahden teollisuuspoliittisen tiedonannon välillä.
le comité a dès lors estimé que dans la section de son avis qui a caractère de procédure politique, il se devait d'évoquer également l'ancienne communication et de mettre le doigt, si nécessaire, sur les assertions qui divergent d'une communication de politique industrielle à l'autre et nécessitent dès lors une clarification.

"alaa varten on kuitenkin kehitettävä pitkän aikavälin teollisuuspoliittinen näkemys.
"il est toutefois nécessaire de développer une perspective qui sous-tende une politique industrielle à long terme pour le secteur.