検索ワード: aloituspäätöksessä (フィンランド語 - ブルガリア語)

mahdolliseen uuteen tulokkaaseen sovellettaisiin kuitenkin aloituspäätöksessä esitettyjä velvoitteita [27].
Независимо от това даден потенциален нов участник би трябвало да отговаря на задълженията, посочени в решението за откриване [27].

yritykset corsica ferries, sncm ja cmn esittivät huomautuksensa aloituspäätöksessä sitä varten määrätyn jakson aikana.
Дружествата corsica ferries, sncm и cmn представиха мненията си през определения за това срок в решението за откриване.

ranska esitti seuraavat huomautuksensa komission aloituspäätöksessä tekemän altmark-kriteerien täyttämisen alustavasta arvioinnista.
Франция е представила следните коментари по отношение на предварителната оценка дали са изпълнени критериите от решението по делото altmark, извършена от Комисията в решението за откриване.

komissio esittää vain lyhyen yhteenvedon julkisen palvelun hoitamisesta tehtyä sopimusta koskevasta sopimusmenettelystä, joka kuvataan kattavasti aloituspäätöksessä.
В настоящия раздел Комисията само припомня накратко процедурата за възлагане на СВОУ, подробно описана в решението за откриване.

aloituspäätöksessä komissio oli todennut, että sillä ei ole tietoja, joiden perusteella se voisi sulkea ennalta pois kaikki ylikorvaukset.
В решението за откриване Комисията е изтъкнала, че няма сведения, въз основа на които да може a priori да изключи всякаква свръхкомпенсация.

sncm-cmn-ryhmittymän yleisessä tarjouksessaan esittämät taloudelliset parametrit on esitetty aloituspäätöksessä [19].
Предложените икономически параметри от групата sncm/cmn в цялостната им оферта са представени в решението за откриване [19].

kuten aloituspäätöksessä muistutetaan, korsikan ja manner-ranskan välinen alueellinen jatkuvuus on varmistettu ensimmäisellä 25 vuoden käyttöoikeussopimuksella, jonka allekirjoittivat vuonna 1976 sncm ja cmn ja ranskan valtio.
Както се припомня в решението за откриване, териториалното единство между Корсика и континента от 25 години насам се е осигурявало чрез първата подписана през 1976 г. концесия между sncm и cmn от една страна и държавата от друга страна.

kuten aloituspäätöksessä (johdanto-osan 62 kappale) korostetaan, sncm ja cmn ovat kaksi toimijaa, jotka tarjoavat meriliikennepalveluja ja harjoittavat siten taloudellista toimintaa.
Както се подчертава в решението за откриване (съображение 62), sncm и cmn са два оператора, поели задължения за извършване на услуга за морски транспорт, и в този смисъл извършват икономическа дейност.

kuten aloituspäätöksessä todetaan [116], julkisen palvelun hoitamiseen liittyvä matkustajaliikenne on yli 300000 matkustajaa vuodessa, ja julkisen palvelun hoitamisesta tehdyssä sopimuksessa tarkoitetut korvaukset ovat yli 30 miljoonaa euroa vuodessa.
Както се посочва в решението за откриване [116], трафикът на пътници по ВОУ надхвърля 300000 пътника годишно и предвидените компенсации от СВОУ превишават сумата от 30 млн. eur на година.

aloituspäätöksessä komissio oli katsonut tämän osalta, että olennaisilta osin julkisen palvelun laajuus on voitava hyväksyä valtiontukien valvonnan kannalta ja että siinä on noudatettava asetusta (ey) n:o 3577/92, sellaisena kuin sitä tulkitaan tuomioistuimen oikeuskäytännössä [60].
В този смисъл в решението за откриване Комисията е счела по същество, че за да бъде приемлив при проверката на държавните помощи, обхватът на обществената услуга трябва да съответства на Регламент № 3577/92 според тълкуването му от съдебната практика на Съда [60].