検索ワード: kompromissipäätöslauselmaa (フィンランド語 - ポルトガル語)

sen vuoksi pidättäydyn henkilökohtaisesti äänestämästä kompromissipäätöslauselmaa.
É por isso que, a título pessoal, me absterei na votação da resolução de compromisso.

sen vuoksi pidättäydyn henkilökohtaisesti äänestä mästä kompromissipäätöslauselmaa.
não há melhor garantia para prevenir esta índole de crimes contra a humanidade.

lopulta ryhmämme päätti kuitenkin olla kannattamatta kompromissipäätöslauselmaa.
no entanto, o nosso grupo acabou por decidir não endossar a resolução de compromisso.

Äänestin kompromissipäätöslauselmaa vastaan, koska se on pahoin epätasapainossa.
votei contra, por a resolução de compromisso ser muito desequilibrada.

sosialistiryhmän kompromissipäätöslauselmaa ei kuitenkaan voida pitää avoimena sekkinä komissiolle.
a resolução de compromisso do grupo socialista não passa, no entanto, um cheque em branco à comissão.

näin ollen upe-ryhmä ei tue kompromissipäätöslauselmaa eikä eri ryhmien jättämiä päätöslauselmia.
thors zes de que algo iria acontecer para a resolver, mas nada aconteceu.

vihreiden edustajana en voi tukea kompromissipäätöslauselmaa, jossa ei mainita kunnolla eläinkloonausta.
como deputada dos verdes, não pude apoiar a resolução comum que não fazia referência à clonagem de animais.

arvoisa puhemies, sosiaalidemokraattinen ryhmä kannatti pohjois-koreasta laadittua kompromissipäätöslauselmaa.
senhor presidente, o grupo pse apoiou a resolução comum sobre a coreia do norte.

uen-ryhmä tukee yhteistä päätöslauselmaesitystä ja jätettyä kompromissipäätöslauselmaa, joka varmastikin hyväksytään.
nós, o grupo uen, apoiamos a resolução conjunta, a resolução de compromisso que foi apresentada e que será certamente aprovada.

juuri näistä nimenomaisista syistä päätin vastustaa euroopan parlamentin pääpuolueiden asiasta esittämää kompromissipäätöslauselmaa.
são estas mesmas razões que, ao invés, levaram a opor-me à resolução de compromisso que, sobre o mesmo tema, os partidos centrais deste parlamento apresentaram.

arvoisa puhemies, haluaisin ryhmäni puolesta sanoa, että pidämme myönteisenä juuri hyväksymäämme kompromissipäätöslauselmaa.
senhor presidente, em nome do meu grupo, gostaria de saudar a resolução comum que acabámos de aprovar.

miksi eräät euroopan parlamentin ryhmät eivät hyväksy tässä mielessä kompromissipäätöslauselmaa, olemme siitä eri mieltä.
porque não vai nesse sentido a resolução de compromisso adoptada por alguns grupos do parlamento europeu, dela nos dissociamos.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, emme allekirjoittaneet tätä kompromissipäätöslauselmaa kahdesta syystä.
senhor presidente, senhor comissário, caros colegas, nós não assinámos esta resolução de compromisso, por duas razões.

Äänestin irakia koskevaa kompromissipäätöslauselmaa vastaan, sillä se vastaa parlamentin viime tammikuun 30. päivänä valitsemaa kantaa.
votei contra a resolução de compromisso sobre o iraque por ser um recuo em relação à posição tomada pelo parlamento em 30 de janeiro último.

arvoisa puhemies, rakennerahastojen uudistuksen yleistä sääntelyä koskeneen mietinnön esittelijänä äänestin ppe-ryhmän päätöslauselmaa ja kompromissipäätöslauselmaa vastaan.
senhora presidente, como relator para o regulamento geral sobre a reforma dos fundos estruturais, votei contra a resolução do grupo ppe e contra a solução-compromisso.

arvoisa puhemies, haluan nimenomaan vahvistaa, että kompromissipäätöslauselmaa koskevissa keskusteluissa puhuimme juuri rugovasta saharov-palkinnon saajana emmekä kenestäkään muusta.
senhor presidente, gostaria de confirmar muito claramente que durante a negociação do acordo o único prémio sakharov de que falámos expressamente foi rugova, ninguém mais.

edessämme olevassa kompromissipäätöslauselmassa on ilmaistu täydellisesti tämä ajatus.
a este respeito, chamo a atenção para o facto de o iraque possuir, como arma principal, entre outras, o anthrax.