検索ワード: markkinaolosuhteita (フィンランド語 - ポルトガル語)

tämän vuoksi vaikuttaa siltä, että hintaero heijastaa markkinaolosuhteita.
por conseguinte, afigura-se que a diferença de preços reflecte as condições de mercado.

komissio katsoo tämän vuoksi, että lähetystaajuusmaksu ei vastaa markkinaolosuhteita.
por conseguinte, a comissão considera que a taxa de frequência não reflecte as condições de mercado.

tällaisessa tilanteessa on tarkoituksenmukaista tarkastella, heijastavatko todelliset hintaerot markkinaolosuhteita.
neste tipo de situações, é relevante estabelecer se a diferença de preços existente reflecte ou não as condições do mercado.

tämän etuna oli se, että se kuvasti todellisia markkinaolosuhteita eu:n eri osissa.
o novo regime de pagamento único deixará de estar ligado à produção dos agricultores (poroutras palavras, será dissociado).

sillä tuetaan tutkimus- ja kehittämistoimintaa, järjestetään rahoitusta ja parannetaan markkinaolosuhteita. eu:n
estas actividades incluem um plano estratégico para as tecnologias energéticas, concebido para auxiliar a ue a liderar amudança radical da nossa abordagem em matéria de aprovisionamento, produção e distribuição de energia.

teorian soveltaminen käytäntöön on kuitenkin aiheuttanut paljon ongelmia. joskus asetetut hinnat eivät ole vastanneet markkinaolosuhteita.
a fixação de preços que não correspondiam à realidade do mercado levou a excessos de produção, cujos riscos financeiros não são suportados pelos agricultores, mas sim pela ue, com base na garantia do escoamento.

tutkittuamme tarkkaan markkinaolosuhteita olemme kaikki huomanneet, että linjaliikenne on erittäin kilpailukykyinen tuotannonala, jota ei tarvitse suojella kilpailulta.
ao dar o passo de examinar cuidadosamente as condições do mercado, todos chegámos à conclusão de que os transportes marítimos regulares constituem um sector altamente competitivo que não precisa de ser protegido da concorrência.

polkumyyntitoimenpiteiden tarkoituksena ei ole pysäyttää tutkimuksen kohteena olevasta maasta yhteisöön suuntautuvaa tuontia vaan poistaa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaolosuhteita vääristävät vaikutukset.
o objectivo das medidas anti-dumping não é impedir o acesso à comunidade das importações do país em causa, mas sim eliminar as distorções da concorrência resultantes da existência de importações objecto de dumping.

esimerkiksi kiinan kanssa lujitettiin merkittävästi suhteita keskittyen tukemaan kiinan vähähiilistä toimintaa ja edistämään tasavertaisia toimintaedellytyksiä energiayhteistyölle ja avoimia ja vakaita markkinaolosuhteita kiinan energiaalalla.
com a china, por exemplo, as relações intensificaram-se significativamente, incidindo no apoio a actividades hipocarbónicas na china, bem como na promoção de condições equitativas para a cooperação no domínio da energia e de condições de mercado transparentes e estáveis no sector chinês da energia.

koska kannattavuustutkimuksen mukaan kommandiittiyhtiön toimintoihin liittyvistä investoinneista kertyy tuottoa ja koska riski ei todennäköisesti ole tavanomaisia markkinaolosuhteita suurempi, julkiset sijoittajat päättivät osallistua hankkeeseen.
não obstante, dado que o relatório de viabilidade indicava que as actividades a desenvolver pela sociedade em comandita seriam rentáveis e que estas não apresentavam um risco superior ao do mercado, os parceiros públicos decidiram participar no projecto.

lisäksi langnese-iglo arvostelee valituksenalaista tuomiota siltä osin kuin siinä on todettu, että komissio oli tutkinut ennen hallinnollisen kirjeen lähettämistä markkinaolosuhteita vain väliaikaisesti.
o conceito de 'interesse geral' a que o tribunal de justiça fez referência nos acórdãos reiff e delta corresponde ao de interesse público mencionado pelo tribunal, numa situação jurídica análoga, no acórdão centro servizi spediporto.

vaikka ei voidakaan kiistää, että tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa hinnat määräytyvät tarjonnan ja kysynnän perusteella, muistutetaan, että tässä tapauksessa epäterve käyttäytyminen eli polkumyyntikäytännöt vääristivät tavanomaisia markkinaolosuhteita.
embora seja incontestável que, em condições de concorrência normal, os preços são determinados pela oferta e pela procura, recorda-se que, no caso em apreço, as condições normais de mercado são falseadas por práticas de concorrência desleal, ou seja, de dumping.

markkinaolosuhteita, joille ovat tyypillisiä keinotekoiset- erityisesti korealaiset- halpatuotteet, on edelleenkin pidettävä kilpailun kannalta äärimmäisen huonoina.
as condições de mercado caracterizadas pelos artificialmente baixos, praticados sobretudo pela coreia, apenas podem ser qualificados como sendo altamente hostis.

tämän johdosta on ensin tarkistettava, onko valtio toiminut markkinatalouden periaatteita noudattavana taloudellisena toimijana vai valtiollisena viranomaisena, joka on myynyt yrityksen olosuhteissa, jotka eivät vastaa tavanomaisia markkinaolosuhteita.
para o efeito, convém verificar, em primeiro lugar, se o estado actuou na qualidade de agente económico ou se interveio enquanto autoridade pública que vendeu uma empresa em condições que não correspondem às condições normais de mercado.

jotta on voitu tutkia, heijastaako näiden kahden toimijan välinen todellinen hintaero markkinaolosuhteita, on käytetty korjauskerrointa tv2:n ylivoimaisen markkina-aseman neutralisoimiseksi.
por conseguinte, a fim de verificar se se pode afirmar ou não que as diferenças de preços efectivas entre os dois operadores reflectem as condições de mercado, foi aplicado um factor de correcção para tentar neutralizar a posição superior da tv2 no mercado.

kiinan maankäyttötilannetta käsitellään myös kansainvälisen valuuttarahaston imf:n asiakirjassa, jossa vahvistetaan, että maankäyttöoikeuksien tarjoamisessa kiinalaisille yrityksille ei oteta huomioon markkinaolosuhteita. [85]
a situação relativa aos terrenos na rpc é igualmente examinada no documento de trabalho do fmi, que confirma que a concessão de dut às indústrias chinesas não respeita as condições de mercado [85].

france télécom saa kyseisistä toimenpiteistä etuja, joita se ei saisi tavanomaisissa markkinaolosuhteissa;
as medidas em causa proporcionam à france télécom vantagens que esta empresa não teria obtido em condições normais de mercado;