検索ワード: rakennusteollisuudessa (フィンランド語 - ポルトガル語)

sopimusehdotus, joka koskee turvallisuusmääräyksiä rakennusteollisuudessa
convenção sobre as prescrições de segurança na indústria da construção

rakennusteollisuudessa on tehtävä jatkossakin kohdennettuja ehdotuksia.
É preciso continuar a promover propostas orientadas na indústria de construção.

näitä seoksia käytetään lähinnä auto- ja rakennusteollisuudessa.
estas ligas são sobretudo utilizadas nos sectores automóvel e da construção.

tulenkestävät, vedenpitävät ja niiden kaltaiset tuotteet, jollaisia käytetään rakennusteollisuudessa
produtos ignífugos, hidrófugos e semelhantes utilizados na indústria de construção

rakennusteollisuudessa ja muillakin teollisuudenaloilla on asetettu ulkona käytettäville laitteille suurimpia sallittuja melutasoja.
foram estabelecidos níveis de ruído máximos para equipamentos utilizados no exterior na construção e outras indústrias.

meillä on käsittääkseni taipumus unohtaa rakennusteollisuudessa käytettävä puu ja muualla euroopassa tuotetut puurakennusmateriaalit.
parece-me que houve tendência para esquecer tudo o que é estruturas e outros materiais de construção em madeira que são fabricados em outras partes da europa.

rakennusteollisuudessa sitä käytetään ulkosovelluksiin kuten verhoukseen, muottilevyihin, sokkeleihin ja kaiteisiin sekä jokirantojen päällystämiseen.
É usada na construção civil em aplicações externas de carpintaria para revestimentos, persianas, pavimentos exteriores e balaustradas bem como painéis de revestimento nas margens dos rios.

kaksi muuta solua on tarkoitettu inertille jätteelle, jota syntyy yleensä rakennusteollisuudessa. näiden solu-
É por esse motivo que só colocamos uma conduta de cada vez e que a estabilizamos imediatamente com aterro.

sektorikohtainen tarkastelu osoittaa, että työllisyyden kasvun nopeutuminen vuonna 2007 johtui osaksi työpaikkojen määrän voimakkaasta kasvusta rakennusteollisuudessa.
este forte crescimento do emprego continuou em 2007, sendo a taxa de crescimento anual, de 1.7%, a mais elevada desde 2001 (ver quadro 4).

karkaistua tai laminoitua turvalasia käytetään sekä ajoneuvo- että rakennusteollisuudessa, kun monikerroksista lasia taas käytetään pääasiassa rakennusteollisuudessa.
o vidro de segurança (temperado e laminado) é utilizado na indústria automóvel e na construção, enquanto o vidro de paredes múltiplas é mais utilizado na construção.

puun ja puutuotteiden käyttöä rakennusteollisuudessa on edistettävä, ja puun käyttöä on lisättävä muihin raaka-aineisiin nähden.
É necessário promover a utilização de madeira e de produtos da madeira na construção, devendo a madeira ser mais utilizada, em lugar de outros materiais de construção.

vaikkakin joustavuus tässä mit­takaavassa on täysin uutta, tällä periaatteella on aina toimittu rakennusteollisuudessa, jossa alihankkijat on koottu projektipohjalta.
embora o grau de flexibilidade seja totalmente novo, este princípio sempre existiu na indústria de construção, com subcontratantes reunin­do­se para trabalhar num determinado projecto.

suurten riskien aloilla, kuten rakennusteollisuudessa, tärkeimpiä syitä tähän ovat olleet ilmeiset riskit ja tapaturmien yleisyys sekä näihin liittyvät kustannukset ja viivästymisriskit.
nos sectores de alto risco, como a indústria da construção civil, os principais considerandos foram os riscos óbvios e as elevadas taxas de acidentes, bem como os respectivos custos e os riscos de incumprimento de prazos.

luettelen saksan rajoitusten muutamia erikoispiirteitä: synkronoinnin kieltäminen, kahdentoista kuukauden enimmäisaika, määräaikaisen työn kieltäminen ja vuokratyön kieltäminen rakennusteollisuudessa.
permitam-me que refira algumas particularidades nas restrições alemãs: proibição de' sincronização?, limitação a doze meses, proibição de emprego a termo certo e proibição no sector da construção.

cementir: cementir valmistaa ja myy spolenton tehtaallaan (johon tariffia sovelletaan) pääasiassa sementtiä, jota käytetään rakennusteollisuudessa.
cementir: na localidade de spoleto (a unidade que beneficia da tarifa preferencial), as instalações da cementir produzem e vendem principalmente cimento, que é utilizado no sector da construção civil.

kuivaa natriumglukonaattia käytetään pääasiassa rakennusteollisuudessa sitoutumisen hidastinaineena ja betonin pehmitteenä ja muussa teollisuudessa metallien pintakäsittelyyn (ruosteen, oksidien ja rasvan poisto) sekä pullojen ja teollisuuslaitteiden puhdistukseen.
o gluconato de sódio seco é utilizado principalmente na indústria da construção como retardador de presa e plastificante do betão e noutras indústrias em tratamentos de superfície de metais (remoção de ferrugem, óxidos e gorduras), bem como para limpeza de garrafas e de equipamentos industriais.

kemianteollisuudelle pii on tärkein raaka-aine, jota tarvitaan sekä silikonien tuotannossa monenlaisiin sovelluksiin eritoten auto- ja rakennusteollisuudessa että polypiin tuotannossa elektroniikka- ja aurinkoenergiateollisuudessa.
no que respeita à indústria química, o silício é a principal matéria-prima utilizada na produção dos silicones usados numa infinita variedade de aplicações, sobretudo nos sectores automóvel e da construção, e dos polissilícios utilizados nas indústrias electrónica e da energia solar.

piitä käyttää lähinnä kaksi teollisuuden alaa eli kemianteollisuus tuottaessaan metyylikloorisilaaneja, trikloorisilaaneja ja piitetrakloridia ja alumiiniteollisuus valmistaessaan primääri- ja sekundäärisulatuksella alumiiniseoksia käytettäväksi valuseosten tuotantoon eri teollisuudenaloilla, erityisesti auto- ja rakennusteollisuudessa.
o silício é utilizado principalmente em dois sectores industriais: a indústria química, para a produção de metilclorossilanos ou de triclorossilanos e tetraclorossilício, e a indústria do alumínio, para a produção de ligas de alumínio, de primeira ou segunda fusão, destinadas à fabricação de ligas de fundição para diversos sectores industriais, nomeadamente o sector automóvel e o da construção.

lisäksi turva- ja monikerroksisen lasin myynti ja jakelu rakennusteollisuudelle tapahtuu yleensä yhtä aikaa.
acresce que a venda e a distribuição de vidro de paredes múltiplas e de vidro de segurança para a indústria da construção ocorre com frequência em simultâneo.