検索ワード: markkinahinta (フィンランド語 - ポーランド語)

markkinahinta
cena rynkowa

takauksesta maksetaan markkinahinta.
za udzielenie gwarancji uiszczono rynkową opłatę prowizyjną.

kuukauden markkinahinta, kokonainen kana,
miesięczna cena rynkowa, kurczęta całe,

-teurastettujen eläinten keskimääräinen markkinahinta;
na mocy niniejszego rozporządzenia, w poprzednim tygodniu;

jos markkinahinta nousee, korvaukset pienenevät vastaavasti.
w przypadku wzrostu cen na wolnym rynku wysokość opłaty wyrównawczej zostaje odpowiednio obniżona.

hinta on yleensä markkinahinta tai lähellä markkinahintaa.
cena jest z reguły ceną rynkową lub jest do niej zbliżona.

a) 100 prosenttia, jos markkinahinta on vähintään 98 prosenttia ohjehinnasta;
5. szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.

niin maakaupoissa kuin yksityistämisessä on lähdettävä siitä, että tarjousmenettelyssä määritetään markkinahinta.
zarówno w przypadku sprzedaży działki, jak i w przypadku prywatyzacji należy wyjść z założenia, że w ramach procedury licytacyjnej ustalona zostanie cena rynkowa.

-vähintään 2 viikon ajanjaksolla todettu keskimääräinen markkinahinta on pienempi kuin:
-gdy średnia cena notowana na rynku w okresie nie krótszym niż dwa tygodnie wynosi mniej niż:

itävallan ylimmän televiranomaisen on erityisesti vahvistettava asianmukainen markkinahinta lähetysoikeuksien myöntämistä varten.
w szczególności federalny senat ds. komunikacji ustala odpowiednią cenę rynkową za przyznanie praw do transmisji.

koska taustalla vaikuttava markkinahinta on vääristynyt, komissio ei voi tehdä tällaista vertailua.
weryfikacja taka jest jednak niemożliwa w sytuacji, kiedy krajowa cena rynkowa jest zniekształcona.

b) ennen 1 päivää lokakuuta oliiviöljyn edustava markkinahinta ja kynnyshinta seuraavaksi markkinointivuodeksi.
b) reprezentatywna cena rynkowa i cena progowa dla oliwy z oliwek przed dniem 1 października na następny rok gospodarczy.

myytävissä olevat arvopaperit esitetään käypään arvoon, joka on niiden markkinahinta kertyneellä korolla lisättynä.
papiery wartościowe ujęto według wartości godziwej, którą stanowi cena rynkowa powiększona o naliczone odsetki.

mahdollisuus määrittää markkinahinta ilman tarjousmenettelyä asiantuntija-arviolla sisältyy ainoastaan maakauppoja koskevaan tiedonantoon.
możliwość ustalenia ceny rynkowej przy braku procedury licytacji na podstawie opinii przewidziana jest tylko w komunikacie o sprzedaży działek.

kaikissa tapauksissa tuotantokustannukset ovat suuremmat kuin keskimääräinen markkinahinta ja hyväksyttyjä tuottajia koskevan ohjelman mukaiset taatut yhtenäiset ostohinnat.
we wszystkich przypadkach koszty wytworzenia energii przewyższają średnią cenę rynkową oraz cenę jednolitą gwarantowaną w ramach programu pomocy przeznaczonego dla producentów kwalifikowanych.

komissio katsoo, että kustakin omaisuuserästä maksettiin markkinahinta, joten tuista saatu hyöty ei siirtynyt eteenpäin ostajalle.
komisja stoi na stanowisku, że za poszczególne składniki aktywów uzyskano ceny rynkowe, a tym samym korzyści wynikające z pomocy państwa nie przeszły na żadnego z nabywców.

tiedonannossa edellytetään esimerkiksi, että takaus olisi periaatteessa mahdollista saada rahoitusmarkkinoilta markkinaehdoin ilman valtion väliintuloa ja että takauksesta maksetaan markkinahinta.
istnieje m.in. wymóg, aby podmioty mogły uzyskać gwarancję bez interwencji państwa na rynku finansowym oraz aby za udzielenie gwarancji wniesiono rynkową opłatę.

i) vahvistamispäivää edeltävinä viitenä päivänä voimassa ollut maissin markkinahinta yhteisössä, ottaen huomioon vehnän osalta todetut hintatasot, ja
i) ceną rynkową pszenicy na terenie wspólnoty, obowiązującą przez pięć dni poprzedzających ustalenie wysokości refundacji, z uwzględnieniem poziomu cen pszenicy; oraz

kaasuöljyn tiheydeksi oletetaan 0,845 kg/l. lämmitykseen tarkoitetun vähärikkisen raskaan polttoöljyn hinta on milanon kauppakamarin toteama keskimääräinen markkinahinta.
zakłada się, że gęstość leju napędowego wynosi 0,845 kg/l.

hankittu arvopaperi kirjataan eräpäivän avistahintaan (todellinen markkinahinta), ja ero alkuperäiseen termiinihintaan kirjataan realisoituneeksi voitoksi tai tappioksi;
zakupione papiery wartościowe ujmuje się po cenie kasowej obowiązującej w dniu zapadalności (rzeczywista cena rynkowa), natomiast różnicę w stosunku do pierwotnej ceny terminowej ujmuje się jako zrealizowany zysk lub stratę;