検索ワード: lohdutusta (フィンランド語 - マオリ語)

sentähden olemme teidän uskostanne, veljet, saaneet lohdutusta teihin nähden kaikessa hädässämme ja ahdistuksessamme;
na kua whai whakamarietanga matou i a koutou, e oku teina, i o matou tukinotanga katoa, i o matou matenga, he mea na to koutou whakapono

kuinka tuotte minulle niin turhaa lohdutusta? entä vastauksenne - niistä jää pelkkä petollisuus jäljelle."
he pehea ra ta koutou whakamarie tinihanga i ahau, e toe na hoki te he i roto i a koutou kupu e whakahoki mai na

jos siis on jotakin kehoitusta kristuksessa, jos jotakin rakkauden lohdutusta, jos jotakin hengen yhteyttä, jos jotakin sydämellisyyttä ja laupeutta,
na, ki te mea he whakamarie kei roto i a te karaiti, ki te mea he pehi mamae to te aroha, ki te mea he whiwhinga tahitanga ki te wairua, ki te mea he ngakau aroha, he mahi tohu

paljon minulla on luottamusta teihin, paljon minulla on kerskaamista teistä; olen täynnä lohdutusta, minulla on ylenpalttinen ilo kaikessa ahdingossamme.
nui atu toku maia ki te korero ki a koutou, nui atu toku whakamanamana mo koutou: ki tonu ahau i te whakamarie, hira ake toku koa i o matou matenga katoa

ja katso, jerusalemissa oli mies, nimeltä simeon; hän oli hurskas ja jumalinen mies, joka odotti israelin lohdutusta, ja pyhä henki oli hänen päällänsä.
na, i hiruharama tetahi tangata, ko himiona te ingoa; he tangata tika, he tangata whakaaro, e tatari ana ki te whakaharinga o iharaira: kei runga hoki te wairua tapu i a ia

"kuulkaa, kuulkaa minun sanojani ja suokaa minulle se lohdutus!
ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou