検索ワード: vähimmäismääräaika (フィンランド語 - マルタ語)

b) vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 40 päivää tarjouspyynnön lähettämispäivästä.
( b) it-terminu biex jiġu rċevuti l-offerti għandu jkun ta » 40 jum mid-data meta tintbagħat l-istedina għal offerti.

avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 52 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä.
fil-każ ta » proċeduri miftuħin, it-terminu minimu biex jiġu rċevuti l-offerti għandu jkun ta » 52 jum mid-data meta jintbagħat l-avviż ta » kuntratt.

a) vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 37 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä; ja
( a) it-terminu minimu biex jiġu rċevuti l-applikazzjonijiet għandu jkun ta » 37 jum mid-data meta jintbagħat l-avviż ta » kuntratt;

4. avoimissa kansainvälisissä menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on hankintailmoituksen lähetyspäivästä laskettuna:
4. fi proċeduri internazzjonali miftuħin, il-limiti ta'żmien biex jintlaqgħu l-offerti, li jibda mid-data li fiha ntbagħat l-avviż ta'l-appalt, ikun mill-inqas:

5. paikallisesti ilmoitettavissa avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on hankintailmoituksen julkaisupäivästä laskettuna:
5. fi proċeduri lokali miftuħin, il-limiti ta'żmien biex jintlaqgħu l-offerti, li jibda mid-data li fiha ntbagħat l-avviż ta'l-appalt, ikun mill-inqas:

3. rajoitetussa menettelyssä ja neuvottelumenettelyssä, jonka yhteydessä julkaistaan hankintailmoitus, vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on kolmekymmentäseitsemän päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
3. fi proċeduri ristretti u proċeduri nnegozjati fejn hu ppubblikat avviż, il-limitu ta'żmien biex jintlaqgħu talbiet għall-parteċipazzjoni ma jkunux inqas minn sebgħa u tletin jum mid-data li fiha jkun ħareġ l-avviż ta'l-appalt.

rajoitetuissa menettelyissä, neuvottelumenettelyissä ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä: a) vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 37 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä;
fil-każ ta » proċeduri ristretti, proċeduri nnegozjati u d-djalogu kompetittiv:( a) it-terminu minimu biex jiġu rċevuti l-applikazzjonijiet għandu jkun ta » 37 jum mid-data meta jintbagħat l-avviż ta » kuntratt;

jos ekp on julkaissut ennakkotietoilmoituksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja se lähetettiin vähintään 52 päivää ennen hankintailmoitusta, vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle voidaan yleensä lyhentää 36 päivään mutta ei missään tapauksessa alle 22 päivään.
meta l-bĊe jkun ippubblika avviż ta » informazzjoni minn qabel skond l-artikolu 10( 2), li jkun intbagħat mill-anqas 52 jum qabel l-avviż ta » kuntratt, it-terminu minimu biex jiġu rċevuti l-offerti, bħala regola ġenerali, għandu jitqassar għal 36 jum, imma taħt l-ebda ċirkustanza għal anqas minn 22 jum.

3. rajoitetuissa kansainvälisissä menettelyissä vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on kolmekymmentä päivää hankintailmoituksen julkaisupäivästä. tarjousten vastaanottamiselle asetettava vähimmäismääräaika on viisikymmentä päivää tarjouspyyntökirjeen lähetyspäivästä. tietyissä poikkeustapauksissa voidaan kuitenkin komission suostumuksella asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
3. fi proċeduri internazzjonali ristretti, il-limitu għaż-żmien biex jintlaqgħu l-offerti ma jkunx inqas minn tletin jum mid-data li jkun ippubblikat fiha l-avviż ta'l-appalt. il-perjodu bejn id-data li fiha ntbagħtet l-istedina u d-data finali biex jintlaqgħu l-offerti ma jkunx inqas minn ħamsin jum. madankollu, f'xi każi eċċezzjonali u bl-awtorizzazzjoni minn qabel tal-kummissjoni, jistgħu ikunu awtorizzati limiti ta'żmien oħrajn.

vahvistaessaan osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamista koskevat määräajat ekp: n on otettava erityisesti huomioon sopimuksen monimutkaisuus ja tarjousten laatimiseen tarvittava aika, tämän kuitenkaan rajoittamatta tässä artiklassa vahvistettujen vähimmäismääräaikojen noudattamista.
meta jiġu ffissati t-termini biex jiġu rċevuti l-offerti jew l-applikazzjonijiet, il-bĊe għandu jikkunsidra partikolarment il-kumplessità tal-kuntratt u l-ħin meħtieġ għat-tħejjija ta » l-offerti, mingħajr preġudizzju għat-termini minimi ffissati minn dan l-artikolu.