検索ワード: pilvi (フィンランド語 - ラテン語)

pilvi
nubes

kun mooses oli noussut vuorelle, peitti pilvi vuoren.
cumque ascendisset moses operuit nubes monte

niin oli aina: pilvi peitti sen päivällä ja tulenhohde yöllä.
sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species igni

hän notkisti taivaan ja astui alas, synkkä pilvi jalkojensa alla.
et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eiu

sitten pilvi peitti ilmestysmajan, ja herran kirkkaus täytti asumuksen;
si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii israhel per turmas sua

ja herran pilvi oli heidän päällänsä päivällä, kun he lähtivät leiristä liikkeelle.
nubes quoque domini super eos erat per diem cum incederen

omistakoon sen pimeys ja pilkkopimeä, pilvi laskeutukoon sen päälle, peljästyttäkööt sitä päivänpimennykset.
obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudin

ja hänen tätä sanoessaan tuli pilvi ja peitti heidät varjoonsa; ja he peljästyivät joutuessaan pilveen.
haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nube

kun hän oli tämän sanonut, kohotettiin hänet ylös heidän nähtensä, ja pilvi vei hänet pois heidän näkyvistään.
et cum haec dixisset videntibus illis elevatus est et nubes suscepit eum ab oculis eoru

eikä mooses voinut mennä ilmestysmajaan, sillä pilvi oli laskeutunut sen päälle, ja herran kirkkaus täytti asumuksen.
si pendebat desuper manebant in eodem loc

silloin israelilaiset lähtivät liikkeelle, leiri leirin jälkeen, siinain erämaasta; ja pilvi pysähtyi paaranin erämaassa.
profectique sunt filii israhel per turmas suas de deserto sinai et recubuit nubes in solitudine phara

ja herran kirkkaus kohosi kerubin yltä temppelin kynnykselle, ja pilvi täytti temppelin, ja esipiha tuli täyteen herran kirkkauden hohdetta.
et elevata est gloria domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae domin

ja herran kirkkaus laskeutui siinain vuorelle, ja pilvi peitti sen kuusi päivää; ja seitsemäntenä päivänä hän huusi moosesta pilven keskeltä.
et habitavit gloria domini super sinai tegens illum nube sex diebus septimo autem die vocavit eum de medio caligini

herra on pitkämielinen ja suuri voimassansa, mutta herra ei jätä rankaisematta. hänen tiensä käy tuulispäässä ja myrskyssä, ja pilvi on hänen jalkojensa tomu.
dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eiu

ja minä näin, ja katso: valkoinen pilvi, ja pilvellä istui ihmisen pojan muotoinen, päässänsä kultainen kruunu ja kädessänsä terävä sirppi.
et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acuta

kun pilvi oli poistunut majan päältä, niin katso, mirjam oli lumivalkea pitalista; ja aaron kääntyi mirjamiin päin, ja katso, tämä oli pitalinen.
nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam aaron et vidisset perfusam lepr

ja joskus pilvi pysyi paikallaan vain illasta aamuun ja kohosi aamulla; silloinkin he lähtivät liikkeelle. tahi jos pilvi pysyi päivän ja yön ja sitten kohosi, niin he lähtivät liikkeelle.
si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentori

ja tuli pilvi, joka peitti heidät varjoonsa, ja pilvestä kuului ääni: "tämä on minun rakas poikani; kuulkaa häntä".
et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi iesum tantum secu

ja minä näin, ja katso: myrskytuuli tuli pohjoisesta, suuri pilvi ja leimahteleva tuli, ja pilveä ympäröitsi hohde, ja tulen keskeltä näkyi ikäänkuin hehkuvaa malmia, keskeltä tulta.
et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna et ignis involvens et splendor in circuitu eius et de medio eius quasi species electri id est de medio igni

ei kukaan ole niinkuin jesurunin jumala, joka kulkee taivasten yli sinun apunasi ja korkeudessaan pilvien päällitse.
non est alius ut deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nube