人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
toimenpiteen tarkoituksena oli tukea maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittamista baijerissa myöntämällä kaupallisille lähetysyhtiöille tukea maanpäällisistä digitaalitelevisiolähetyksistä aiheutuviin kustannuksiin [5].
priemone buvo siekiama teikti paramą skaitmeninei antžeminei televizijai bavarijoje įrengti ir šitaip padengti privačių transliuotojų skaitmeninio antžeminio transliavimo išlaidas [5].
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
600. edistääkseen maanpäällisiä digitaalitelevisiolähetyksiä koskevaa hanketta berlin-brandenburgin mediaviranomainen on maksanut yksityisille yleisradiotoiminnan harjoittajille korvauksia niin sanotuista siirtymiskustannuksista. yksityisille yleisradiotoiminnan harjoittajille myönnettiin avustus niiden kannustamiseksi siirtymään analogisista maanpäällisistä lähetyksistä digitaalisiin maanpäällisiin lähetyksiin. uutta maanpäällistä digitaalitelevisioverkkoa ylläpitää t-systems, joka on deutsche telekom ag:n tytäryhtiö. komissio on tutkinut tämän korvauksen saatuaan asiasta kantelun. sen mielestä korvaukset voivat olla valtiontukea sekä yksityisille yleisradiotoiminnan harjoittajille että t-systemsille, joka on dvb-t -verkon operaattori. sen vuoksi komissio päätti 14. heinäkuuta aloittaa muodollisen tutkimuksen.
665. tam, kad paskatintų įgyvendinti antžeminio skaitmeninio vaizdo transliavimo projektą, berlyno-brandenburgo žiniasklaidos institucija privatiems transliuotojams kompensavo vadinamąsias perėjimo išlaidas. privatiems transliuotojams buvo skirta subsidija, kad jie galėtų pereiti nuo analoginės antžeminės televizijos prie skaitmeninės antžeminės televizijos. naują antžeminės skaitmeninės televizijos tinklą eksploatuoja „t-systems“, „deutsche telekom ag“ (dtag) dukterinė įmonė. gavusi skundą, komisija ištyrė šią kompensaciją. komisija mano, kad kompensacijos mokėjimai gali sudaryti valstybės pagalbą – ir privatiems transliuotojams, ir „t-systems“, dvb-t tinklo operatorei. todėl 2004 m. liepos 14 d. komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：