検索ワード: kutsutaan (フィンランド語 - ロシア語)

kutsutaan asiakirjanhallintaohjelman jäsentä tuhottuun objektiin
Вызов метода documentmanager для уничтоженного объекта

sentähden sitä peltoa vielä tänäkin päivänä kutsutaan veripelloksi.
посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.

ystäviä kutsutaan osajaolle, mutta omilta lapsilta raukeavat silmät.
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

niin lähetä nyt miehiä joppeen noutamaan eräs simon, jota myös pietariksi kutsutaan;
Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.

sekiinnittää erityistä huomiota tämänhetkiseen, vuonna 2001 aloitettuunneuvottelukierrokseen, jota kutsutaan dohan kehitysohjelmaksi.
Онпридает особое значение текущемураунду, известному как «повесткаразвития, принятая в Дохе», который начался в 2001 году.

leijonan, neitsyen ja bereniken hiusten välissä sijaitsevaa suurta galaksijoukkoa kutsutaan neitsyen galaksijoukoksi.
Большая группа галактик между созвездиями Льва, Девы и Волос Вероники называется скоплением галактик virgo.

salzburgia kutsutaan myös itävallan salaiseksi olutpääkaupungiksi, sillä panimoperinteet ulottuvat peräti 1400-luvulle.
Зальцбург также известен, как тайная пивная столица Австрии, так как его традиции пивоварения уходят историей далеко в 15 век.

tempusohjelman puitteissa tätä avustustyyppiä kutsutaan yksilölliseksi liikkuvuusapurahaksi (individual mobility grant, img).
В программе tempus такого рода содействие называется 'Грант на индивидуальную мобильность'.

atomit ovat aineiden rakennuspalikoita, joita ei voi kemiallisesti jakaa pienempiin osiin. kunkintyyppisiä atomeita kutsutaan alkuaineiksi.
Атомы — химически неделимые составляющие вещества. Атомы одного типа называются химическим элементом.

minun kansallani on halu kääntyä minusta pois; ja kun sitä kutsutaan korkeutta kohti, ei kenkään heistä ylenny.
Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.

ja heidän ruumiinsa viruvat sen suuren kaupungin kadulla, jota hengellisesti puhuen kutsutaan sodomaksi ja egyptiksi ja jossa myös heidän herransa ristiinnaulittiin.
и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.

goethen synnyinpaikkaa frankfurtia kutsutaan usein mainin rannoilta kohoavien pilvenpiirtäjiensä ja vilkkaan liike-elämänsä vuoksi mainhattaniksi, eikä syyttä.
Город, где родился Гете, с великолепным силуэтом небоскребов на рекой Майн, быстро развивающийся бизнес-центр, не зря местные жители часто (и неудивительно) называет Франкфурт (frankfurt) Майнхэттеном.

adrianmeren rannalla, dalmatian rannikolla, aivan kroatian eteläkärjessä sijaitsevaa dubrovnikia kutsutaan perustellusti ”adrianmeren helmeksi”.
Дубровник, расположенный на Далматском побережье Адриатического моря, на самом юге Хорватии, заслуженно зовется «Жемчужиной Адриатики».

niin lähetä nyt joppeen ja kutsu tykösi simon, jota myös pietariksi kutsutaan; hän majailee nahkuri simonin talossa meren rannalla.`
Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.

vastaavia organisaatiota on olemassa eu:n jäsenvaltioissa, ja niitä kutsutaan kansallisiksi tiedotuspisteiksi (national contact points, ncp).
# $, -% " «национальными контактными пунктами» tempus.

ja suuri lohikäärme, se vanha käärme, jota perkeleeksi ja saatanaksi kutsutaan, koko maanpiirin villitsijä, heitettiin maan päälle, ja hänen enkelinsä heitettiin hänen kanssansa.
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

ja he kasasivat hänen päällensä suuren kiviroukkion, joka vielä tänäkin päivänä on olemassa; ja niin herra lauhtui vihansa hehkusta. sentähden kutsutaan sitä paikkaa vielä tänäkin päivänä aakorin laaksoksi.
И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.

mahdollistaa ohjelman ajamisen ennen yhteyden muodostamista. ohjelmaa kutsutaan heti ennen soiton alkamista. tämä voi olla hyödyllistä esim. hylafax: n lopettamiseksi, jotta se ei varaa modeemia.
Программа, которая запускается перед началом соединения, а именно, непосредственно перед началом набора номера. Может быть полезна для разблокирования модема, например, если он используется программой hylafax.

ja häntä kuuntelivat kaikki, pienet ja suuret, ja sanoivat: "tämä mies on se jumalan voima, jota kutsutaan `suureksi`".
Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.

infosivut on järjestetty hierarkisesti sivuiksi, joita kutsutaan "solmuiksi". kaikilla infosivuilla on top - solmu, eli kansisivu. voit palata infosivun kansisivulle painamalla top - linkkiä.
info- документы имеют древовидную структуру, и каждая страница называется узлом. Все info- документы имеют верхний узел, то есть вступительную часть. Можно вернуться к началу каждого документа, нажав Наверх.