検索ワード: menkää (フィンランド語 - ロシア語)

menkää tarsiiseen; valittakaa, te rantamaan asukkaat.
Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

menkää itseenne, kootkaa ajatuksenne, te häpeämätön kansa,
Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,

muistakaa tämä ja olkaa vahvat. menkää itseenne, te luopiot.
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;

menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin, keitä tapaatte.`
итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

menkää; katso, minä lähetän teidät niinkuin lampaat susien keskelle.
Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.

ja he käskivät benjaminilaisia sanoen: "menkää ja asettukaa väijyksiin viinitarhoihin.
И приказали сынам Вениамина и сказали: подите и засядьте в виноградниках,

niin isämme sanoi: `menkää jälleen ostamaan meille vähän elintarpeita`.
И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.

"menkää ja astukaa esiin ja puhukaa pyhäkössä kansalle kaikki tämän elämän sanat".
идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.

menkää vastaan, viekää vettä janoaville. teeman maan asukkaat ottavat pakolaiset vastaan, leipää tariten.
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,

ja hän lähetti pietarin ja johanneksen sanoen: "menkää ja valmistakaa meille pääsiäislammas syödäksemme".
и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

mutta yösydännä kuului huuto: `katso, ylkä tulee! menkää häntä vastaan.`
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

menkää ja huutakaa avuksenne niitä jumalia, jotka olette valinneet; pelastakoot ne teidät ahdinkonne aikana."
пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.

pappi vastasi heille: "menkää rauhassa. matka, jolla olette, tapahtuu herran edessä."
Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.

ja hän sanoi heille: `menkää tekin minun viinitarhaani, ja mikä kohtuus on, sen minä annan teille`.
и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.

hän vastasi heille: "menkää ja odottakaa kolme päivää ja tulkaa sitten takaisin minun tyköni". ja kansa meni.
И сказал он им: пойдите и чрез три дня опять придите ко мне. И пошел народ.

ja heidät nähdessään hän sanoi heille: "menkää ja näyttäkää itsenne papeille". ja tapahtui heidän mennessään, että he puhdistuivat.
Увидев их , Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.

jos olette rehellisiä miehiä, niin jääköön yksi teistä, veljeksistä, vangiksi vankilaan, jossa teitä säilytettiin, mutta te muut menkää viemään kotiin viljaa perheittenne nälänhätään.
если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;

ja joosua sanoi heille: "menkää herran, jumalanne, arkin eteen keskelle jordania, ja nostakoon kukin kiven olalleen israelilaisten sukukuntien luvun mukaan,
и сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и возьмите оттуда и положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,

ja hän jätti ne palvelijainsa haltuun, kunkin lauman erikseen, ja sanoi palvelijoilleen: "menkää minun edelläni ja jättäkää välimatka kunkin lauman välille".
И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим:пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.

ahasja putosi samariassa yläsalinsa ristikon läpi ja makasi sairaana. ja hän lähetti sanansaattajia ja sanoi heille: "menkää ja kysykää baal-sebubilta, ekronin jumalalta, toivunko minä tästä taudista".
Охозия же упал чрез решетку с горницы своей, что в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Веельзевула, божества Аккаронского: выздоровею ли я от сей болезни?