検索ワード: ahdistivat (フィンランド語 - 英語)

uutiset ahdistivat häntä todella paljon.
the news depressed him very much.

he ahdistivat heitä ja ovat varmistaneet, että niitä ei ole kehitetty.
they oppressed them and have ensured that they have been unable developed.

heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja heidän täytyi painua niiden käden alle.
their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

liiallinen metsästys ja elinympäristön kutistuminen ahdistivat tämän kotoperäisen alalajin kirjaimellisesti häviämisen partaalle.
however, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.

mutta he ahdistivat häntä suurilla huudoilla, vaatien jeesusta ristiinnaulittavaksi; ja heidän huutonsa pääsivät voitolle.
and they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. and the voices of them and of the chief priests prevailed.

ja tietäjät tekivät samoin taioillansa saadakseen sääskiä syntymään, mutta he eivät voineet. ja sääsket ahdistivat ihmisiä ja karjaa.
and the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

jos olen tehnyt pahaa niille, jotka elivät rauhassa minun kanssani, tai jos olen ryöstänyt niiltä, jotka syyttä minua ahdistivat,
let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. selah.

ja egyptiläiset ahdistivat kansaa jouduttaaksensa heidän lähtöänsä maasta pois, sillä he ajattelivat: "me kuolemme kaikki".
the egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, 'we are all dead men.'

mutta he ahdistivat yhä enemmän ja sanoivat: "hän yllyttää kansaa opettaen kaikkialla juudeassa, galileasta alkaen tänne asti".
and they were the more fierce, saying, he stirreth up the people, teaching throughout all jewry, beginning from galilee to this place.

kirjallinen. - (de) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuvat kreikan vakavista tulipaloista ahdistivat meitä koko kesän.
in writing. - (de) mr president, ladies and gentlemen, the images of the serious fires in greece haunted us throughout the entire summer.

ja he tekivät niin: aaron ojensi kätensä ja sauvansa ja löi maan tomua; niin sääsket ahdistivat ihmisiä ja karjaa. kaikki maan tomu muuttui sääskiksi koko egyptin maassa.
and they did so; for aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of egypt.

ja työnteettäjät ahdistivat heitä sanoen: "tehkää työnne valmiiksi, kunkin päivän määrä päivälleen, niinkuin silloinkin, kun saitte olkia".
and the taskmasters hasted them, saying, fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

sentähden sinä annoit heidät heidän ahdistajainsa käsiin, ja nämä ahdistivat heitä. mutta kun he ahdinkonsa aikana huusivat sinua, niin sinä taivaasta kuulit ja suuressa laupeudessasi annoit heille vapauttajia, jotka vapauttivat heidät heidän ahdistajainsa käsistä.
therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.

nuori mies, joka oli kertonut hänelle tämän, vastasi: "minä tulin sattumalta gilboan vuorelle, ja katso, saul nojasi keihääseensä, ja sotavaunut ja ratsumiehet ahdistivat häntä.
and the young man that told him said, as i happened by chance upon mount gilboa, behold, saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.