検索ワード: asuinjäsenvaltio (フィンランド語 - 英語)

pätevyysvaatimukset täyttävän henkilön asuinjäsenvaltio,
the member state where the qualified person resides;

asuinjäsenvaltio perii terveydenhuoltokustannukset toimivaltaiselta jäsenvaltiolta.
the member state of residence reclaims the cost of healthcare from the competent member state.

asuinjäsenvaltio voi valita jommankumman seuraavista korvausjärjestelyistä:
the member state of residence may choose between two types of compensation arrangements:

’asuinjäsenvaltio’ on se jäsenvaltio, jossa tilaaja tavanomaisesti asuu.
a "member state of residence" is the member state in which the subscriber habitually resides.

jos työntekijän asuinjäsenvaltio on eri kuin työskentelyjäsenvaltio, sovelletaan erityisiä sääntöjä.
if your member state of residence is not the one in which you work, special provisions apply to you.

asuinjäsenvaltio myöntää etuudet sen jäsenvaltion kustannuksella, jossa henkilö on vakuutettuna ammatinharjoittamisen perusteella.
thus, the benefits are given by the member state of residence on behalf of the member state where the person is insured by virtue of a professional activity.

koska etuudet kuitenkin maksaa aina asuinjäsenvaltio, tämän valtion velvoitteet ja työnhakutoiminta ovat ensisijaisia.
however, as the benefits are always paid by your member state of residence, obligations and job-seeking activities there have priority.

tosiasiallisen edunsaajan verotuksellinen asuinjäsenvaltio voi 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun veronhyvitysmenettelyn sijasta palauttaa 7 artiklassa tarkoitetun lähdeveron.
the member state of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 by a refund of the withholding tax referred to in article 7.

jos toimitetut tiedot tekevät ilmoituksen si sällön pätemättömäksi, asuinjäsenvaltio voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet estääkseen kyseistä henkilöä äänestämästä.
if the information provided invalidates the content of the declaration, the member state of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from voting.

asuinjäsenvaltio olisi velvoitettava toimittamaan muodolliset ilmoitukset kotijäsenvaltiolle, jotta voidaan varmentaa, oliko unionin kansalainen menettänyt vaalikelpoisuutensa euroopan parlamentin vaaleissa kotijäsenvaltiossa.
the member state of residence should be required to notify the home member state of such declarations, in order to verify whether the citizen of the union has in fact been deprived of the right to stand in elections to the european parliament in the home member state.

ensisijaista lähdettä (lähteitä) koskevat tiedot: tiedot ilmoittajan yksilöimiseksi, mukaan lukien asuinjäsenvaltio ja ammatillinen pätevyys;
information on the primary source(s): information identifying the reporter, including member state of residence and professional qualifications;

toivon, että neuvoston keskustelujen kuluessa asuinjäsenvaltion veroviranomaisille annettua 10 – 40 päivän määräaikaa sähköiselle tiedonsiirrolle voidaan lyhentää 40 päivän ylärajan osalta.
i hope that in the course of the council debate, the 10– 40-day time limit for electronic data forwarding, given to tax authorities in the country of residence, may be shortened in respect of the upper limit of 40 days.