検索ワード: bretagnen (フィンランド語 - 英語)

bretagnen rannikko
off britanny

bretagnen lihanjalostusteollisuus on vuosisatoja vanhaa.
brittany has a centuries-long charcuterie-making tradition.

koko bretagnen rannikko lukuun ottamatta seuraavia osia:
the entire coast of brittany with the exception of the following parts:

lähde: bretagnen kalastuksen alueellinen taloudellinen seurantakeskus.
source: observatoire économique régional des pêches de bretagne.

(1)myös vuonna 1999 bretagnen rannikolla haaksirikkoutunut erikakuljettipolttoöljyä
the two vessels move forward in parallel, towards ahuge slick mixed with plant waste.

sanoin näin silloinkin, kun erika upposi lähellä bretagnen rannikkoa.
those were my very words when the erika sank off the coast of brittany.

kotiseutuni bretagnen joet ovat jo nyt täysin rehevöityneet, ja se vahingoittaa matkailua.
even now, the rivers in brittany are eutrophying and this is damaging tourism.

kaikki bretagnen alueella sijaitsevat valuma-alueet lukuun ottamatta seuraavia:
all catchment areas in the region of brittany with the exception of the following catchment areas:

bretagnen maatalousyritykset suuntautuivat hyvin nopeasti karjatalouteen ja erityisesti sikojen kasvatukseen kaikilla tiloilla.
very early on, brittany’s agricultural system started focusing on rearing, in particular on the rearing of pigs on each holding.

bretagnen alueella ranskassa on taas hyökätty espanjalaisia tuotteita kuljettavaan rekka-auton kimppuun.
once again there has been an attack on a lorry transporting spanish products in brittany.

emme saa unohtaa, että erika haaksirikkoutui 70 kilometrin päässä bretagnen rannikosta eli hyvin kaukana aluevesien ulkopuolella.
we must not forget that the erika foundered 70 km off the breton coast, in other words, a long way from the territorial waters.

minäpä kerron. tavoitteen 2 määrärahoja kohdennettiin uudelleen 10 miljoonaa euroa, jotka käytettiin bretagnen hyväksi.
well i will tell you: a reprogramming of eur 10 million, of the objective 2 funds, which brittany benefited from.

bretagnen kalasäilyketeollisuus kehittyi voimakkaasti 1800-luvun lopussa, ja yritykset ryhtyivät nopeasti valmistamaan myös muita kuumailmasteriloituja elintarvikkeita.
brittany’s fish canning industry developed strongly at the end of the 19th century. soon these companies started preserving other foods too by canning them aseptically.

näihin lukeutuvat maanjäristykset, bretagnen rannikolla tapahtunut öljyvuoto, tuhoisat myrskyt useissa jäsenvaltioissa sekä katastrofaaliset tulvat eräissä jäsenyyttä hakeneissa maissa.
they have included earthquakes, the oil spill off the coast of brittany, devastating storms in several member states and disastrous flooding in some of the candidate countries.

ranskan viranomaisten mukaan loire-bretagnen vesilaitoksen valuma-alueen 20000 tapausta koskenut selvitys osoitti tukitason olleen keskimäärin 40 prosenttia.
according to the french authorities, a study covering 20000 dossiers in the loire-bretagne water supply region showed that the average aid rate was 40 %.

lehtiartikkelien mukaan komissaari de silguy aikoo asettua maaliskuussa ehdokkaaksi bretagnessa.
to be more specific, according to newspaper reports, commissioner silguy is alleged to be going to stand in brittany in march.