検索ワード: erityistalousalueella (フィンランド語 - 英語)

erityistalousalueella sijaitsevan yrityksen asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta.
the agreement to be recognised as a company under the sezs is valid for a five-year period.

erityistalousalueella olevat yritykset ja vientiin suuntautuneet yksiköt voivat saada seuraavia etuja:
eou/sez units are entitled to the following concessions:

erityistalousalueella sijaitsevan yrityksen ja vientiin suuntautuneen yksikön asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta.
the agreement to be recognised as a company under sez/eou is valid for a five-year period.

ainoan iranilaisen yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan tuotantolaitos sijaitsee mahshahrin petrokemian alan erityistalousalueella bandar imam khomeinissa.
the sole iranian cooperating exporting producer has its factory premises established in the petrochemical sez of mahshahr, bandar imam khomeini.

erityistalousalueella sijaitsevan yrityksen ja vientiin suuntautuneen yksikön asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta.
the agreement to be recognised as a company under sez/eou is valid for a five-year period.

puola aikoo tukea talouden kehitystä Łódźin voivodikunnassa myöntämällä dell polskalle alueellista investointitukea Łódźin erityistalousalueella toteutettavaa investointihanketta varten.
poland aims to support economic development in Łódź province by providing regional investment aid to dell poland for an investment project in the Łódź special economic zone (sez).

todettiin, että yksikään yhteistyössä toimineista vientiä harjoittavista tuottajista ei sijainnut erityistalousalueella tai vientiteollisuuden vapaa-alueella eikä ollut vientiin suuntautunut yksikkö.
it was found that none of the cooperating exporting producers was located in an sezs or in an epzs, or had a status of eou.

kotimainen toimittaja saa siis tukea vientiin rinnastettavan toiminnan ennakkolisenssijärjestelmästä, koska intian viranomaiset ennakoivat vientitulot, jotka vientiin suuntautuneessa yksikössä tai erityistalousalueella toimiva viejä vuorostaan saa.
thus, a domestic supplier obtains benefits under the als deemed export, because the goi anticipates export earnings subsequently received by an exporter located in an eou/sez.

toimenpiteistä ilmoittamisen jälkeen erityistalousalueella sijaitseva vientiä harjoittava tuottaja teki useita huomautuksia ja väitti esimerkiksi, että yrityksen käyttämät alajärjestelmät ovat sallittuja tullinpalautusjärjestelmiä ja että käytetyt alajärjestelmät eivät ole tukea, koska niistä ei koidu etua.
following disclosure, the exporting producer located in an sezs made a number of comments arguing e.g. that the sub-schemes used by the company are permissible duty exemption schemes (duty drawback) and that the sub-schemes used do not constitute a subsidy since they do not confer a benefit.

komissio myönsi,että verotukena myönnettyä toimintatukea tarvitaan erityistalousalueella houkuttelemaan yrityksiä kanariansaarille ja tasoittamaan näin korkean työttömyysasteen ja paikallistalouden yksipuolisuuden(talous perustuu pääasiassa matkailuun) aiheuttamia haittoja.
it recognised theneed for operating aid in the zec in the form of tax aid so as to attract firms to the canary islands andthus help to offset the handicaps imposed by the high rate of unemployment and lack of diversificationin the local economy (essentially based as it is on tourism).

edellä esitetyn perusteella tullivapaiden tuotantopanosten tuontia erityistalousalueelle on pidettävä perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan ja 3 artiklan 2 kohdan mukaisena tukena eli iranin viranomaisten taloudellisena tukena, josta on koitunut etua tutkitulle viejälle.
account taken of all the above, the import of duty-free inputs in the sez has to be considered a subsidy within the meaning of article 3(1)(a)(ii) and article 3(2) of the basic regulation, i.e. a financial contribution of the iranian government which conferred a benefit upon the investigated exporter.