検索ワード: häiriötekijä (フィンランド語 - 英語)

häiriötekijä
nuisance factor

luonnollinen häiriötekijä
natural disturbance

liikennemelu on merkittävä häiriötekijä, joka vaikuttaa terveyteen haitallisesti.
traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health.

emme me voi puhua sisämarkkinoista, jos meillä on tällainen häiriötekijä.
we cannot talk of a single market if we have to contend with this kind of thing.

israelin ja palestiinalaisten välinen tilanne on vakava häiriötekijä koko alueella.
the israeli-palestinian situation is a seriously disturbing factor in the entire region.

merituulivoimalat eivät myöskään ole samassa määrin häiriötekijä lähiseudun asukkaiden kannalta.
neighbours fearing disturbance are fewer.

yrityksille ja etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille nykyinen arvonlisäverojärjestelmä on suurin häiriötekijä yhtenäismarkkinoilla.
on behalf of the group of the european people's party, mr harman and i have presented two amendments to mrs randzio-plath's report, which we strongly support.

mutta sikäli kuin olen huolestunut, että ei ole tekosyy. se olisi pitänyt enemmän motivaation lähde kuin häiriötekijä.
that should have been more of a source of motivation than a distraction.”

pysäytetään työ on vaikeaa, jos ei ole riittävän vahva häiriötekijä, varsinkin jos hän arvioi, että se ei ole täydellinen ...
stopping the work is difficult if there is not a sufficiently strong distraction, especially when he judges that it is not complete ...

koska ajatuksemme näyttävät, ja aivan oikeutetusti, keskittyneen berliiniin, maatalousasiain neuvoston käynnissä oleva kokous on melkoinen häiriötekijä.
whilst all our minds seem to be concentrated on berlin, and quite rightly so, the present meeting of the agricultural council is a considerable distraction.

yrityksille ja etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille nykyinen arvonlisäverojärjestelmä on suurin häiriötekijä yhtenäismarkkinoilla. myös kansalaiset tulevat huomaamaan heti jäljelle jäävien erojen alkuperän.
for businesses, and in particular for small and medium-sized firms, the current vat system is the main distorting factor in the single market, and even the man in the street can see why there are still discrepancies.

toivon, että tutkimuksen tulokset valmistuvat pian, jotta asia saadaan loppuun käsitellyksi, ennen kuin siitä kasvaa vakava häiriötekijä eurooppalaiseen politiikkaan.
i hope that the results will soon be available so that the issue can be resolved before it begins to seriously disrupt european politics.

toisaalta euroopan unionin uusimmissa poliittisissa prosesseissa on tuotu esille, että tämä väestön surullinen joukkopako on suurehko yhteiskunnallinen ja poliittinen häiriötekijä. vaarana on populismin ja äärioikeiston kasvu.
furthermore, the most recent political processes in the european union are demonstrating the extent to which this tragedy of the mass exodus of population leads to greater social and political upheaval, with the risk that this may lead to a growth in populism and the extreme right.

useimmat kuulemiseen osallistuneet katsoivat, että keskuksen olisi jatkossakin keskityttävä rasismiin ja että sen toiminnan laajentaminen muille aloille olisi ei-toivottu häiriötekijä, joka heikentäisi rasismiin paneutumista, kun otetaan huomioon keskuksen todennäköisesti saamat resurssit.
most respondents to the consultation believed that the centre should continue to concentrate on racism and that an extension to other fields would be an unwelcome distraction within the limits of the resources likely to be available to the centre and that it would lead to a weakening of the emphasis on racism.

kehottaisin näin ollen, että israelin kanssa tehdyn eu: n assosiaatiosopimuksen soveltaminen keskeytetään 2 artiklan ihmisoikeuslausekkeen nojalla, kunnes israelin hallitus on perunut kehotuksensa iskuihin, jotka rikkovat kansainvälistä oikeutta ja tekevät sharonin hallituksesta uhkan turvallisuudelle ja israelin perustuslailliselle valtiolle.israelin ja palestiinalaisten välinen tilanne on vakava häiriötekijä koko alueella.
now is the time to break the cycle and opt for peaceful resistance in a dignified manner.i would echo the appeal by a group of palestinian academics not to commit any new suicide attacks.