検索ワード: hengenpelastuslaitteiden (フィンランド語 - 英語)

hengenpelastuslaitteiden tiedot:
details of life-saving appliances

hengenpelastuslaitteiden tiedot (jatkuu):
details of life-saving appliances (continued)

organisoimaan hengenpelastuslaitteiden käyttö matkustaja-aluksilla;
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;

aluksen kallistuneen sivun vastakkaisella puolella olevien hengenpelastuslaitteiden oletetaan olevan lastauskohdassa.
life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.

.1 ennen aluksen lähtöä satamasta ja koko matkan ajan kaikkien hengenpelastuslaitteiden on oltava käyttökunnossa ja heti käyttövalmiina.
.1 before the ship leaves port and at all times during the voyage all lifesaving appliances shall be in working order and ready for immediate use.

.2 hengenpelastuslaitteiden huolto ja tarkastukset suoritetaan solas-yleissopimuksen iii/20 säännön vaatimusten mukaisesti.
.2 maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of solas regulation iii/20.

henkilökohtaisten hengenpelastuslaitteiden, pelastusveneiden ja -lauttojen sekä laukaisulaitteistojen puuttuminen, liian vähäinen kapasiteetti tai vakava rappeutuminen.
absence, insufficient capacity or serious deterioration of personal life-saving appliances, survival craft and launching arrangements.

kaikki mes-järjestelmät on sijoitettava siten, ettei järjestelmän käytävä tai kansi eivätkä järjestelmän sijoitus tai käyttöjärjestelyt häiritse minkään muiden hengenpelastuslaitteiden käyttöä millään muulla vesillelaskuasemalla.
each marine evacuation system shall be stowed so that neither the passage nor the platform nor its stowage or operational arrangements will interfere with the operation of any other life-saving appliance at any other launching station.

aluksen lokikirja, jossa on tiedot testeistä ja harjoituksista, kuten turvaharjoituksista, sekä tiedot hengenpelastuslaitteiden ja -järjestelmien ja palontorjuntalaitteiden ja -järjestelmien tarkastuksesta ja huollosta
ship’s log book with respect to the records of tests and drills, including security drills, and the log for records of inspection and maintenance of lifesaving appliances and arrangements and of fire fighting appliances and arrangements.

lopuksi voin kertoa arvoisille jäsenille, että tuen tarkistuksen 3 tavoitteita, koska se selkeyttää hengenpelastuslaitteiden ja -kojeiden katsastusten täsmällistä sovellusalaa ja laajuutta solas-yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
finally, i can inform honourable members that i support the objectives of amendment no 3, since it clarifies the exact scope and extent of inspections for life-saving appliances and equipment in line with the requirements of the safety of life at sea convention.

henkilöt, jotka eivät ole sivulla riippuvissa hengenpelastuslaitteissa, eivät aiheuta lisäkallistus- tai lisäoikaisumomenttia,
persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;