検索ワード: hienovaraisesti (フィンランド語 - 英語)

miten hienovaraisesti sanottu!
in the chair: mr avgerinos vice­president

esimerkiksi maahanmuuttoa on käsiteltävä hienovaraisesti.
migration, for example, needs to be handled sensitively.

yhdistynyt kuningaskunta si sujua tehokkaasti mutta myös hienovaraisesti.
some initial contact has already been made but other proposals are welcome!

'ja hienovaraisesti toteutettu hollantilainen lastenohjelma saivat tänä vuon-
televi­ channel, the documentary, "au nom de l'honneur", was praised for its strength and its technical merits.

riitoja koskevaa aineistoa ja menettelytapaa on käsiteltävä erityisen hienovaraisesti.
the issues which are the subject of disputes and the procedures involved need to be addressed with considerable sensitivity.

albaniassa tulee toimia hyvin hienovaraisesti lähinnä uskonnollisten eroavaisuuksien johdosta.
albania must be approached very carefully, mainly because of the religious differences that exist.

me kannustamme niitä siihen hienovaraisesti, mutta me olemme tietoisia riskeistä.
we will offer them friendly encouragement to do so, but we know the risks.

ikääntyminen on meitä kaikkia koskettava asia, jota olisi syytä lähestyä hienovaraisesti,
the problem of ageing is one which we all share; and we should approach this with some dignity.

etsk katsoo, että tässä tilanteessa on toimittava hienovaraisesti ja asetettava mahdollisesti siirtymäaikoja.
the committee feels that a sensitive approach should be adopted here and provision made for possible transitional periods.

kokousten kuluessa valtuuskunnat käsittelivät kysymyksiä äärimmäisen hienovaraisesti rauhallisen ja rakentavan ilmapiirin vallitessa.
the european union regrets, however, that some par ticipants, in particular the rcd-goma, would not un dersign the agreement.

mietinnössä sanotaan, että angolassa tapahtuneita ihmisoikeuksien loukkauksia on käsitelty liian diplomaattisesti ja hienovaraisesti.
the report says that attacks on human rights in angola have been treated with too much diplomatic discretion.

kehottaisin muiden ryhmien kollegoja pidättymään puoltamasta tarkistuksia, jotka horjuttavat tätä hyvin hienovaraisesti laadittua kompromissia.
i would urge colleagues from other groups to refrain from supporting amendments which disturb this very delicately constructed compromise.

puheenvuoroni lopuksi totean, että tässä skenaariossa kohtaamme hienovaraisesti tasapainotettuja tilanteita, jotka liittyvät sovellettavaan menettelyyn.
i shall conclude by pointing out that, in this scenario, we are faced with delicately balanced situations, linked to the procedure used.

kaavailette hallinnon hajautusta, mutta se kohtaa rajansa syystä, jota kutsuisin hienovaraisesti kansallisten hallintojärjestelmien kasvavaksi epäyhtenäisyydeksi.
you are considering decentralization, but that will have its own limits, due to what i would discreetly call the growing heterogeneousness of national administrative systems.

historia osoittaa, että sijoittajat hyötyvät markkinoiden vapauttamisesta ja hienovaraisesta sääntelystä.
history demonstrates that investors benefit from a liberal and light-handed approach to regulation.