検索ワード: jatkosopimus (フィンランド語 - 英語)

sopimusta voidaan jatkaa siten, että jatkosopimus ei ylitä alkuperäistä sopimusta arvoltaan ja kestoltaan.
the extension of the contract is for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.

sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus on arvoltaan ja kestoltaan enintään alkuperäisen sopimuksen suuruinen.
a single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.

sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus ei ylitä alkuperäistä sopimusta arvoltaan ja kestoltaan.”
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.”

sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus on arvoltaan ja kestoltaan enintään alkuperäisen sopimuksen suuruinen.”
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract."

sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus on arvoltaan ja kestoltaan enintään alkuperäisen sopimuksen suuruinen.” sivu.
a single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’

lomen jatkosopimus on riippuvainen pohjimmiltaan poliittisesta päätöksestä, ja tulevaisuuden kumppanuuden on vastattava eurooppalaisten uusiin huolenaiheisiin ja akt-maiden kansalaisten odotuksiin.
it has concluded association agreements withmost european countries of the former east bloc, which arenow applying for membership.

neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan euroopan yhteisön puolesta trooppista puuta koskevan vuoden 1994 kansainvälisen sopimuksen (itta) jatkosopimus.
the council adopted a decision authorising the commission to negotiate, on behalf of the european community, the successor agreement to the international tropical timber agreement (itta) of 1994.

aluksi haluaisin huomauttaa, että uuden sopimuksen tai sitä koskevien neuvottelujen aloittaminen oli niin vaikeaa muun muassa siksi, ettei entisessä sopimuksessa sovittu mitään jatkosopimuksen tekemisestä.
to begin with, i would like to draw your attention to the fact that the start of a new agreement, or the start of negotiations for a new agreement, was always going to be difficult because no agreement had been reached in the previous agreement that there would be a successor agreement.