検索ワード: kalleinta (フィンランド語 - 英語)

siksi sitä varjellaan kuin kalleinta aarretta.
this is the apple of their eye and is protected accordingly.

päästessään bensiiniaseman luo saa huomata, että bensiini on eu: n kalleinta.
when you get there you find the petrol is the most expensive in the whole of the eu.

tämän seurauksena sokeria tuotettaisiin alueilla, joilla maanviljely on kaikkein kalleinta.
instead, workers are being condemned to unemployment, and consumers are paying more for their sugar, not less.

erityisen merkittävää tämä kannustus on niissä jäsenvaltioissa, joissa työ on kaikkein kalleinta.
this is particularly marked in member states where labour costs are highest.

vastaavasti on edullisinta ostaa turskaa italiassa, mutta kalleinta ostaa tiettyä juustoa.
similarly, italy is the cheapest for cod, but the most expensive for certain cheese.

he vain katsovat kalleinta suurta taloa alueella ja verottavat kaikki sen arvion mukaisesti, ja tämä tehdään lentämällä talojen yli.
they just look at the most expensive largest house in an area and tax you all according to that one's assessment, and it's all done from flying over your houses now too.

veron tai maksun tulisi määräytyä siten, että puhdas, lajiteltu jäte olisi kuluttajalle halvinta ja kaatopaikoille ohjautuva sekajäte kalleinta.
the tax or payment should be such that clean, sorted waste will be cheapest, and unsorted waste to be taken to landfill sites will be the most expensive to produce.

veron tai maksun tulisi määräytyä siten, että puhdas, lajiteltu jäte olisi kuluttajalle halvinta ja kaatopaikoille oh jautuva sekajäte kalleinta.
i would beg the commissioner to accept that but if she will not accept it, i hope that parliament will stick to its guns and go into conciliation on those points.

eurallumina mainitsee myös maakaasun puutteen sardinian alumiinioksidintuotannon erityisongelmana, sillä valmistukseen tarvitaan suuria määriä höyryä, jonka tuottamiseen on käytettävä kalleinta raskasta polttoöljyä.
eurallumina also contended that the absence of natural gas was a specific handicap for the production of alumina in sardinia, as the large quantities of steam required for the process had to be obtained using more expensive heavy oil.

eikö ole ristiriitaista, että annamme maataloudessa eniten rahaa ympäristöä tuhoaville suurikokoisille karjatiloille, joiden tuotanto on kalleinta, mutta alhaisin kustannuksin tuottavat saavat vain symbolista tukea?
is it not paradoxical that we give most of the money in agriculture to those whose production is expensive? to large animal farms which damage the environment, while farms which produce cheaply receive symbolic support?

monelle asunnonostopäätös koskee kuitenkin elämän kalleinta hankintaa.koko eu:n asuntovelkakannaksi arvioidaan yli 4 biljoonaa euroa. kansalaisten mahdollisuus saada asuntolainaa mahdollisimman edullisinehdoin kuuluu yhtenäismarkkinoiden keskeisiin tavoitteisiin.
the amount of outstandinghome mortgage loans in the eu isestimated at more than 4 trillion.enabling people across the eu tohave access to the cheapest mortgages on the most favourable termsis a single market priority.

automme moottoriin ostamme vain kaikkein parasta ja kalleinta bensiiniä, mutta meille on useimmiten täysin samantekevää, millä täytämme oman moottorimme, oman ruumiimme, jota ilman emme voi elää ja jonka on tarkoitus toimia moitteettomasti vähintään sata vuotta.
for the engine in our cars we buy only the best and most expensive petrol, but when it comes to the body, which is our own engine, without which we cannot exist and which is meant to work for at least 100 years without spluttering, most of us are completely indifferent to what we put into it.

sitä varten me ehdotimme pakolaiskohtaisen määrärahan lisäämistä uusille jäsenvaltioille ensimmäisenä vuonna, sen vähentämistä hieman toisena vuonna ja sen pitämistä samana kuin muissa jäsenvaltioissa, jotka sijoittavat pakolaisia uudelleen, kolmannesta vuodesta eteenpäin; se riippuu siitä, että lisätty määräraha käytetään kestävän uudelleensijoittamisohjelman kehittämiseen ensimmäisinä vuosina, jotka ovat vuosia, jolloin uuden uudelleensijoittamisohjelman käynnistäminen on kaikkein kalleinta.
to achieve this, we proposed increasing the sum to be assigned per refugee to the new member states in the first year, decreasing it a little in the second and making it the same as the other member states that resettle refugees from the third year onwards; this was conditional on the increased amount for the first years, which are the years in which it costs most to start a new resettlement programme, being used to develop a sustainable resettlement programme.