検索ワード: keskeytymätöntä (フィンランド語 - 英語)

palvelu on jatkuvaa ja keskeytymätöntä;
continuity and uninterrupted service;

ne edellyttävät pikaista ja keskeytymätöntä toimintaa.
they require urgent and continued attention.

jatkumo, joka edustaa luonnonvaaratyyppiä koskevaa keskeytymätöntä informaatiota.
a coverage representing continuous information about a type of natural hazard.

jatkumo, joka edustaa altistuneita kohteita koskevaa keskeytymätöntä informaatiota.
a coverage representing continuous information about exposed elements.

jatkumo, joka edustaa riskin intensiteettiä tai tasoa koskevaa keskeytymätöntä informaatiota.
a coverage representing continuous information about intensity or level of risk.

järjestelmän käyttö ei saa edellyttää pitkäaikaista keskeytymätöntä manuaalis-visuaalista vuorovaikutusta.
the system should not require long and uninterruptible sequences of manual-visual interfaces.

tämän toiminnon on myös jatkuvasti valvottava keskeytymätöntä ajoaikaa ja kuljettajan yhteenlaskettua taukoaikaa.
this function shall also permanently monitor the continuous driving time and the cumulative break time of the driver.

’tuotantoajolla’ tarkoitetaan samalla tuotantolinjalla tapahtuvaa saman tuotetyypin keskeytymätöntä tuotantojaksoa.
‘production run’ means a continuous period of production of the same type of product in the same production line;

vähintään kolme keskeytymätöntä täyttä toimintajaksoa, mukaan lukien laitteen nostaminen ylös ja laskeminen alas.
at least three continuous complete work-cycles, including the entirety of lifting device up and lifting device down.

”kiinteällä kapasiteetilla” kaasunsiirtokapasiteettia, jonka siirtoverkonhaltija takaa sopimuksella olevan keskeytymätöntä;
‘firm capacity’ means gas transmission capacity contractually guaranteed as uninterruptible by the transmission system operator;

asean-maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä tulee jatkaa keskeytymätöntä taistelua köyhyyttä ja kehittymättömyyttä vastaan.
in cooperation with the asean countries the battle against poverty and underdevelopment must be continued unabated.

monista keskeisistä avainkysymyksistä sopiminen ja meneillään olevien keskustelujen loppuun saattaminen edellyttää kuitenkin vielä ratkaisevaa keskeytymätöntä ponnistusta.
however a final sustained effort is required to conclude a number of key issues and to close outstanding discussions.

buzzi unicemin mielestä "yhden sopimuksen" käsite edellyttää yhtä keskeytymätöntä ja ajallisesti jatkuvaa käyttäytymistä.
according to buzzi unicem, the concept of 'single agreement' presupposes conduct that is single, uninterrupted and continuous in time.

tietojenkeruu ohjelman mukaisten toimien toteuttamisesta on osa tätä keskeytymätöntä tehtävää, ja näiden toimien edistäjillä on velvollisuus raportoida työstään ja niiden tuloksista.
data collection on the activities implemented under the programme will be part of this continuous task, and all the promoters of these activities will have an obligation to report on their work and outcome.

neljänneksi säännöllinen päivittäinen lepoaika tarkoittaa joko 11 tunnin keskeytymätöntä lepoa tai kahta eri jaksoa, joista ensimmäinen on kolme tuntia ja toinen yhdeksän tuntia.
fourthly, the regular daily rest period is equivalent to eleven hours, either consecutively or divided into two periods of three and nine hours respectively.

tarvitsemme varsinkin eläintiheyttä, keskeytymätöntä lepoa – vähintään kuusi tuntia pimeässä – ja epäinhimillistä nokan typistämiskäytäntöä koskevia lisätoimia.
in particular we need further action on stocking density, on uninterrupted rest periods – a minimum of six hours in the darkness – and on issues such as the inhumane issue of beak trimming.

näiden periaatteiden noudattaminen edellyttää myös keskeytymätöntä vironkielistä tiedotustyötä.uusista jäsenvaltioista on toisin sanoen rekrytoitava mahdollisimman nopeasti riittävästi virkamiehiä sekä kääntäjiä ja tulkkeja, jotta varmistetaan sujuva kahdenvälinen tietojenvaihto.
at the same time, however, i would like to ask specifically: ‘ who in parliament is responsible for this question, and in what way?’

voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 85 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä
butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process.

tämä eu-ops-asetus on monestakin syystä tärkeä virstanpylväs lentoturvallisuuden historiassa: lentoliikenne jatkaa euroopassa keskeytymätöntä kasvuaan ja euroopan ilmatila on maailman ylikuormitetuimpia lentoväyliä.
mr president, mr vice-president, i would like to start by seizing this opportunity to thank the rapporteur, mr stockmann, most warmly for this fine report; it is a particular cause for rejoicing that he has managed, despite the problematic underlying issues, the various interests at stake and the length of time that has elapsed, to safely guide this report through to the point where it can be voted on.

vaikka on totta, että 6 artiklan 1 kohdan kolmessa luetelmakohdassa määrättyjen oikeuksien syntyminen edellyttää lähtökohtaisesti keskeytymätöntä työntekoa säännönmukaisesti yhden, kolmen tai neljän vuoden ajan, kyseisen määräyksen kolmas luetelmakohta merkitsee sellaisen asianomaisen työntekijän oikeutta keskeyttää tilapäisesti työskentelynsä, joka on jo
'an employee shall be insured with the vap as provided for in its statute and implementing provisions where ... his average weekly working hours under his contract of employment are equivalent to at least half of the weekly hours required ... to be regularly worked by a corresponding full-time employee ..."