プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
etsk pitää kyseenalaisena tarvitaanko kotimaanmaksujen osalta näin pitkää siirtymäaikaa.
the eesc questions the need for such a long transition period for domestic mifs.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
kotimaanmaksujen ja euroalueen sisäisten korttimaksujen ehdot eivät kuitenkaan ole samat.
however, national and cross-border payments within the euro area do not take place under the same conditions.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
maksun saajalta voitaisiin periä palvelumaksuja ainoastaan, jos myös kotimaanmaksujen vastaanottajilta perittäisiin palvelumaksuja.
charges on the beneficiary side should only be allowed if beneficiaries are charged when receiving national payments.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
eurojärjestelmä kehityksen edistäjänä eurojärjestelmä ryhtyi toimeen heti perustamisensa jälkeen . palvelutaso maiden välisissä pienissä maksuissa erosi merkittävästi kotimaanmaksujen palvelutasosta .
as a result , there exist in the euro area very efficient national retail payment systems .
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
onkin todettu jo moneen kertaan, että meidän on kuitenkin myös huolehdittava, ettei ulkomaan maksujen pienentäminen aiheuta vastaavasti kotimaanmaksujen korottamista.
we must be careful to ensure, however, and this has already been mentioned several times- that, as cross-border charges go down, domestic charges are not increased correspondingly.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
rajat ylittävistä maksuista annettu asetus (2560/2001/ey), jolla poistettiin ulkomaan- ja kotimaanmaksujen hintaero.
regulation (2560/2001) on cross-border payments eliminated the difference of price between cross-border and national payments.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：